喝干英文解释翻译、喝干的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drink to the lees

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

专业解析

“喝干”在现代汉语中是由“喝”和“干”组合而成的动补结构短语，字面含义指将容器中的液体全部饮尽，引申为彻底完成饮用行为。其对应的英文翻译为“drink up”或“drain the cup”，例如《牛津高阶汉英双解词典》将该词解释为“to consume all the liquid in a container”（来源：牛津大学出版社官网）。该短语常见于口语场景，如“喝干杯中酒”可译为“drain the wine cup”，体现宴会礼仪中的敬意表达（来源：《现代汉语词典》第7版）。

从语言学角度分析，“喝”作为主要动词承担动作主体，“干”作为结果补语强调动作的完成状态。这种“动词+补语”结构在汉语中具有强调结果性的语法功能，例如《汉语动词用法词典》指出“喝干”属于“动结式复合词”，其语义焦点在于动作结果的达成（来源：商务印书馆语言学出版中心）。在跨文化交际中，该短语常用于酒桌文化场景，体现东方社交礼仪中对宾主尽欢的重视（来源：北京大学中国语言学研究中心）。

网络扩展解释

“喝干”是一个中文动词短语，通常指将容器中的液体（尤其是酒水）完全喝完，不留剩余。以下是详细解释：

基本含义
字面意义为“喝到容器变干”，强调动作的彻底性。例如：“他一口气喝干了整瓶水”。
常见使用场景
- 劝酒场合：中文语境中常用于酒桌文化，如“这杯酒必须喝干”表示要求对方喝完杯中酒。
- 描述豪饮行为：如文学作品中形容角色“仰头喝干烈酒”，突出人物性格或情绪。
英语对应表达
译为“drink to the lees”，其中“lees”指酒瓶底的沉淀物，引申为“喝到一滴不剩”。类似表达还有“drain the cup”（饮尽杯中物）。
相关词汇扩展
- 近义词：饮尽、干杯（“干杯”更侧重动作，而“喝干”强调结果）。
- 反义词：浅尝、小酌。
文化含义
在中国社交场合，“喝干”可能隐含尊重、诚意或服从，例如下属对领导敬酒时需喝干以示敬意，但也需注意适度饮酒。