英语翻译：

be aglow with health; beam; one's face glowing with good health; radiance

例句：

1. 他的脸容光焕发。
   There is a glow of health in his face.
2. 她那容光焕发的脸庞吸引了我。
   Her face with radiance absorbed me.
3. 她高兴得容光焕发。
   Her face was transfigured by happiness.

分词翻译：

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

焕发的英语翻译：

coruscate; coruscation

专业解析

容光焕发的汉英词典释义

一、中文释义

容光焕发（róng guāng huàn fā）形容人精神饱满、神采奕奕的状态，常因健康、喜悦或自信而显得面色红润、光彩照人。

• 字源解析：
  • 容光：面容的光彩；
  • 焕发：光彩四射。

    例句：她获奖后容光焕发，眼中闪烁着自信的光芒。

二、英文对应表达

1. Radiant

   • 强调由内而外散发的光彩，多因健康或幸福所致。

     例：She looked radiant at her wedding.

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

2. Glowing

   • 形容皮肤红润有光泽，常与健康或情绪高涨关联。

     例：After the vacation, he returned with a glowing complexion.

     来源：柯林斯英汉词典

3. Beaming

   • 侧重因喜悦而满面笑容、神采飞扬。

     例：The proud parents were beaming at their child's graduation.

     来源：朗文当代高级英语辞典

三、使用场景与差异

• 健康状态：多用glowing（如产后容光焕发：glowing after giving birth）；
• 情绪喜悦：常用beaming（如婚礼中容光焕发：beaming at the wedding）；
• 综合神采：radiant 适用性最广，可覆盖健康、自信与幸福感。

四、权威参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）对“容光焕发”的释义为“脸上放出光彩，形容精神饱满或身体健康”。
2. 剑桥词典（Cambridge Dictionary）将radiant 定义为“showing great happiness or health”。
3. 韦氏词典（Merriam-Webster）解释glowing 为“showing warmth and enthusiasm”。

注：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，以上来源均基于权威纸质词典及官方出版物释义。实际引用时建议参考《牛津》《剑桥》等在线词典平台（如oxfordlearnersdictionaries.com）获取实时例句。

网络扩展解释

“容光焕发”是一个汉语成语，读音为róng guāng huàn fā，以下是其详细解释：

1. 基本含义
   形容人脸上光彩四射，精神饱满，表现出健康、自信和活力。其中“容光”指面容的光彩，“焕发”意为光彩四射。

2. 出处与典故
   最早见于清代蒲松龄的《聊斋志异·阿绣》：“母亦喜，为女盥濯，竟妆，容光焕发。”。现代作家方纪在《歌声和笛音》中也用此词描述人物状态。

3. 使用场景
   多用于形容人在以下情境中的状态：

   • 重要场合亮相时（如演讲、庆典）；
   • 经过休息后恢复活力；
   • 获得好消息或成功时。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：神采奕奕、精神抖擞；
   • 反义词：无精打采、萎靡不振。

5. 语法功能与例句
   可作谓语、定语或状语。例如：

   • “他容光焕发地走上领奖台，接受众人的祝贺。”。

该成语含褒义，强调由内而外的健康与精神面貌，适用对象广泛，涵盖不同年龄层。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨羰基甲酸凹穴八进制小数点贝佛莱琪天线苯甲酸酐不平衡的布他卡因不育囊草堆档案存放高通量中子束堆管理人固定股利黑铅油还原性二糖交叉间隙济曼氏点彩机能障碍可算谓词冒昧的帕里希氏樟脑合剂苹果饼皮质性癫痫深脓疱样的隧道窑跳梁小丑通信管理程序头顶的凸面法兰维杜斯氏丛