跳梁小丑英文解释翻译、跳梁小丑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contemptible scoundrel

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

bridge; girder; roof beam
【机】 beam; girder

clown; mimic; zany; buffoon; jester; motley; wag

“跳梁小丑”的汉语释义与英译解析

“跳梁小丑”是一个汉语成语，字面意为“蹦跳的矮小丑角”，比喻那些用拙劣手段捣乱却无真正威胁的卑劣之徒。该词源自《庄子·逍遥游》“子独不见狸狌乎？卑身而伏，以候敖者，东西跳梁，不辟高下”，后演变为对无能却狂妄之人的讽刺。

核心释义
- 汉语层面：指行为猖狂、自不量力但实际能力低微的人，常含贬义。例如：“他不过是舆论场中的跳梁小丑，难成气候。”（来源：《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆，2016）
- 英语对应译法：
  - Contemptible buffoon（卑劣的滑稽角色）：强调其可笑与可鄙；
  - Petty troublemaker（卑劣的捣乱者）：突显其制造混乱但格局有限的特点（来源：《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社，2010）。
字词解析与典故
- “跳梁”原指跳跃，引申为嚣张跋扈；“小丑”在古汉语中指戏剧中的滑稽配角，非现代“丑角”的褒贬色彩。典故出自《庄子》，后经文学化使用，定型为贬义成语（来源：《汉语成语源流大辞典》中华书局，2003）。
使用场景与权威引用
该成语多用于批判政治、社会或文化领域中哗众取宠的角色。例如，中国社科院语言研究所曾以“跳梁小丑”评价某些恶意煽动网络对立的行为（来源：《中国语言生活状况报告》商务印书馆，2020）。

“跳梁小丑”是一个贬义成语，常用于形容那些行为猖狂却无实际威胁的卑鄙之人。以下是详细解释：

字面解析：“跳梁”同“跳踉”，指上蹿下跳、捣乱的动作；“小丑”原指戏曲中的滑稽角色，此处引申为卑劣小人。合起来比喻通过哗众取宠或制造混乱博取关注，但本质无能、难成气候的人。
感情色彩：含强烈贬义，多用于批判虚伪、傲慢或投机者的行为。

多用于以下语境：

该成语通过生动的动物行为类比，犀利揭露了某些人外强中干的本质，兼具文学性与批判性。使用时需注意语境，避免误伤无辜。