草堆英文解释翻译、草堆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mow

例句：

（户外）干草堆放于户外备冬用的干草堆
A large stack of hay for winter storage in the open.

分词翻译：

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

堆的英语翻译：

pile; heap; stack; crowd
【计】 heap
【医】 herd; pile

专业解析

草堆的汉英词典释义与解析

一、中文释义与字源

草堆指将干燥的草本植物（如稻草、干草等）堆积成的锥形或长方形垛状结构，主要用于储存牲畜饲料或农业保温。其构词中“草”泛指草本植物，“堆”强调人工堆积的动作与形态特征。该词属偏正结构名词，常见于农耕语境。

二、英文对应词与语义区分

英文对应词为haystack（标准译法），需注意以下区分：

Haystack：特指干草堆（由割晒后的牧草或谷物茎秆制成），强调农业用途（如饲料储存）。
- 例：Farmers built haystacks to feed livestock in winter.（农民堆草垛以备冬季饲养牲畜）
Stack：广义指“整齐堆叠的物体”，可单独使用但需搭配语境（如 a stack of hay）。

常见误译辨析：

❌ Grass pile（不自然表达，缺乏专指性）

❌ Straw heap（straw 多指谷物脱粒后的秸秆，与 hay 的牧草属性不同）

三、实际应用与文化符号

农业场景：草堆是传统农耕储存技术的体现，通过堆叠形成防潮结构，常见于牧场与农田。
文学隐喻：在西方文学中，haystack 象征乡土生活（如凡·高油画《草垛》），或用于谚语 "a needle in a haystack"（大海捞针），强调搜寻难度。

权威参考来源：

牛津词典 haystack 词条释义 Oxford Learner's Dictionaries
柯林斯词典 haystack 文化用例解析 Collins Dictionary

网络扩展解释

“草堆”一词的详细解释如下：

一、基本释义

草堆（拼音：cǎo duī）指自然或人为形成的草丛或青草聚集处，通常呈堆状。该词强调草的堆积状态，可以是散乱或相对集中的形式。

二、出处与文学例句

最早见于《三国演义》第三回：“山冈边见一草堆，帝与王卧于草堆之畔。”此处描写汉少帝与陈留王逃亡时卧于草堆旁的情景，体现其作为临时遮蔽物的功能。

三、与“草垛”的区别

草堆：泛指成堆的草，形态较为自然或松散（如的“青草堆聚”）。
草垛（cǎo duò）：特指整齐堆放的草堆，常覆盖茅草防潮，多用于农业储存（如、7、8中提到的“麦垛”“柴火垛”）。

四、其他用法

量词：部分方言中可作量词，如“一草堆柴火”（参考、8的“垛”相关用法）。
引申义：在法语中，“草堆”偶尔作为形容词描述类似干草气味的葡萄酒，但中文语境中较少使用此含义。

如需进一步了解“草垛”等关联词汇，可参考、7、8等来源。