不平衡的英文解释翻译、不平衡的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 asymmetric

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

平衡的的英语翻译：

【计】 balanced

专业解析

"不平衡的"在汉英词典中的核心释义可归纳为两种语义维度。作为形容词时，它对应英语"unbalanced"和"imbalanced"两个主要译法，前者强调事物失去平衡的物理状态（如：不平衡的荷载/unbalanced load），后者侧重系统内部比例失调（如：营养不平衡/imbalanced nutrition）。

在专业领域语境中，该词存在术语化差异。机械工程领域常用"out-of-balance"描述旋转部件的失衡现象，心理学则采用"disequilibrium"指代认知发展失衡状态，经济学文献中"asymmetric"特指市场供需不对称关系。这种跨学科语义分化体现了汉英翻译的语境敏感性。

词性转换规则显示，作定语时须注意搭配限制："不平衡增长"应译为"unbalanced growth"，而"不平衡力"则对应"unbalanced force"。作表语时，生物医学文献更倾向使用"disequilibrium state"的专业表述。参考《现代汉语规范词典》第7版，该词条特别标注了"unsteady"作为动态不平衡状态的补充译法，适用于描述经济波动或情绪起伏场景。

网络扩展解释

“不平衡”是一个多领域通用的词汇，其核心含义是事物在结构、状态或力量分布上失去均衡。以下从不同角度详细解释：

一、基本定义

指事物内部或外部关系中的对称性、稳定性被打破，导致不协调或失调的状态。例如：物理系统中的质量分布不均、经济结构失衡、心理状态波动等（）。

二、不同领域的应用

物理与工程领域
- 静不平衡：旋转体的质量轴线与旋转轴不重合，导致离心力集中于一点（如车轮失衡引发振动）（）。
- 动不平衡：质量轴线与旋转轴既不重合也不平行，需通过双平面校正（常见于高速旋转机械）（）。
- 平衡轴技术：通过机械设计减少振动，提升稳定性（）。
社会与经济领域
- 发展不平衡：资源分配或区域发展不均，如“产能过剩但优质供给不足”（）。
- 结构性问题：如工业与农业发展的失衡（），或矛盾群中主次矛盾地位不同（）。
心理与行为描述
- 形容身体或情绪失控，如“踉踉跄跄”指走路不稳（）。
- 心理失衡表现为压力、焦虑等情绪失调（）。

三、相关概念辨析

失衡：与“不平衡”同义，强调平衡状态被破坏（）。
不均衡：侧重数量或分布不均，如资源分配差异；而“不平衡”更强调整体协调性丧失（）。

四、外文对应

英语：imbalance（）
法语：déséquilibre（）

如需进一步了解具体领域（如机械校准方法或经济政策调整），可参考相关专业资料。