日期条款英文解释翻译、日期条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 date of term

date
【经】 date

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在汉英法律术语体系中，"日期条款"对应的英文表述为"date clause"，指合同或法律文件中明确规定时间要素的专项约定。该条款具有三层核心法律内涵：

时间确定性原则
日期条款通过Gregorian calendar（公历）明确记载合同生效日、履行期限、终止时间等关键时点。如《联合国国际货物销售合同公约》第33条要求交货时间应"within a fixed period of time"，体现时间要素的契约约束力。
法律效力分层结构
根据美国法学会《合同法重述》第235条，日期条款可分为强制性时间条款(time is of the essence)与指导性时间条款。前者构成合同根本条件，违约可导致解约；后者允许合理宽限期。
跨法域解释规则
英国《1979年货物买卖法》第29(3)条确立"商业合理性"解释标准，当合同约定"shipment on or about July 2025"时，国际商会《国际贸易术语解释通则》认定该期间为7月1日至31日。

该术语的权威解释可参考Westlaw法律数据库《布莱克法律词典》（第11版）第487条，其强调日期条款应满足"specific, ascertainable and non-ambiguous"的起草要求。

“日期条款”是合同中关于时间约定的具体条目，主要涉及签署、生效、履行、终止等关键时间节点。以下是详细解释：

日期条款指合同中明确约定与时间相关的权利义务的条款，包括但不限于签署日期、生效日期、履行期限、终止日期等。其核心作用是确定各方行为的时间框架，保障合同执行的时效性。

法律依据：根据《民法典》第四百七十条，履行期限是合同必备条款之一。
书写规范：
日期需用阿拉伯数字完整书写年份（如2025年04月06日），避免虚位（如“04月”应写为“4月”）。公历标准格式为“YYYY年MM月DD日”或“YYYY-MM-DD”（、）。

产品销售合同条款
“本合同自2025年4月6日（签署日期）起生效，有效期至2026年4月5日。买方需在货物交付后15日内完成付款。”

如需进一步了解合同条款的完整结构，可参考《民法典》相关规定或标准合同范本。