熟悉情况英文解释翻译、熟悉情况的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be in the push

例句：

我上大学才一个星期，还不熟悉情况。
I've only been at university for a week, so I haven't got into the swing of things yet.
她是新手--要用一两个星期的时间熟悉情况。
She's just started it'll take her a week or two to learn the ropes.

分词翻译：

熟的英语翻译：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

悉的英语翻译：

all; entirely; know; learn

情况的英语翻译：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【医】 asiminine asis; condition; state; status
【经】 condition; position

专业解析

汉英词典视角下“熟悉情况”的详细释义

一、中文语义解析

“熟悉情况”指对特定事物、环境或信息具备深入认知与实践经验。其中：

“熟悉”：强调通过长期接触或学习形成的熟练认知（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
“情况”：涵盖动态事件、背景信息或具体状态（吕叔湘《现代汉语八百词》）。

二、英文对应表达

动词短语：
- Be familiar with the situation
  例：政府官员需熟悉当地经济情况。
  
  → Government officials must be familiar with the local economic situation.
- Have a good grasp of the circumstances
  例：项目经理熟悉项目风险情况。
  
  → The project manager has a good grasp of the project risks.
名词化表达：
- Familiarity with the context
  例：熟悉市场情况是成功的关键。
  
  → Familiarity with the market context is key to success.

三、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
- 定义“familiar”为“having a good knowledge of something”（对某事物精通）。
- 例句：She is familiar with Chinese culture.（她熟悉中国文化。）
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
- 将“circumstance”解释为“the conditions that affect a situation”（影响某一状况的条件），与“情况”的动态性一致。

四、使用场景示例

商务场景：熟悉公司财务状况 → Be well-versed in the company's financial status
医疗领域：医生需熟悉患者病史 → Doctors must be acquainted with the patient's medical history
政策执行：熟悉地方民生情况 → Gain thorough knowledge of local livelihood conditions

五、语义辨析

“熟悉情况” vs “了解情况”：
“熟悉”强调深度掌握（如：proficient understanding），而“了解”仅指基础认知（如：basic awareness）。

注意：汉英转换需结合语境调整措辞。例如“熟悉突发情况”在应急管理中译为 “be adept at handling emergencies”，侧重应变能力而非静态认知。

来源说明：

中文释义依据《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
英文释义参考牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》及培生教育《Longman Dictionary of Contemporary English》
（注：因词典版权限制，此处不提供在线链接，读者可通过权威出版社官网或图书馆获取完整内容。）

网络扩展解释

“熟悉情况”是一个常用词组，其含义和用法如下：

词义解释

核心含义：指对某件事、某个领域或环境的具体信息、背景、细节等有充分了解，能够掌握关键内容或应对相关问题。
拆分理解：
- “熟悉”：表示了解透彻、知晓细节，常与知识、技能、环境等搭配（如“熟悉业务”“熟悉流程”）。
- “情况”：指事物当前的状态、背景或具体细节（如“工作情况”“疫情情况”）。

使用场景

职场场景
- 例：“新员工入职后需要尽快熟悉公司情况。”
- 表示了解组织架构、规章制度等。
突发事件处理
- 例：“救援队到达现场后，首先需熟悉灾情情况。”
- 强调快速掌握现状以便决策。
调研与沟通
- 例：“记者采访前会先熟悉受访者的情况。”
- 指预先了解背景信息以提高效率。

近义词与反义词

近义词：了解内情、知根知底、掌握动态
反义词：一无所知、不明就里、生疏陌生

注意事项

语气倾向：通常为中性或褒义，但若用于“他总想插手不熟悉的情况”这类句子，可能隐含负面评价。
搭配对象：多与具体领域或事件结合，较少单独使用（如“熟悉市场情况”比“熟悉情况”更常见）。

如果需要进一步分析特定语境下的用法，可以提供例句或场景补充说明。