浩气英文解释翻译、浩气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

noble spirit

分词翻译：

浩的英语翻译：

grand; great; vast

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"浩气"的汉英词典释义与内涵解析

一、核心释义

浩气（hào qì）指崇高、刚直的精神或气概，常形容胸怀正义、无畏无私的品格。其英译以"noble spirit" 或"heroic spirit" 为核心，强调道德高度与精神力量。例如：

"浩然正气" 译为"awe-inspiring righteousness"（凛然正气），体现不可侵犯的正义感。

二、哲学与文化渊源

该词源于儒家思想，尤以《孟子·公孙丑上》的"浩然之气" 为典：

"其为气也，至大至刚，以直养而无害，则塞于天地之间。"
（这种气，最宏大刚强，用正义培养而不损害，便能充盈天地。）

英译参考："This is a flood-like spirit... supremely great, supremely strong. Nourish it with integrity and place no obstacle in its path, and it will fill the space between Heaven and Earth." 。

三、现代用法与语境

凛然气节
如文天祥《正气歌》中的"浩然正气"，英译"majestic, righteous spirit"，象征民族气节。

自然意象延伸
在文学中可喻指"磅礴的自然气势"，如"浩气长舒"（vast spirit stretching far），形容壮阔山河。

四、权威参考来源

《汉英大词典》（第3版）：吴光华主编，上海译文出版社，ISBN 978-7-5327-4899-3.
《孟子》英译本：James Legge, The Works of Mencius, 1895. 中国哲学书电子化计划（可查原文及英译）。
《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。

注：本文释义综合权威典籍及词典，引用来源可验证，确保学术严谨性。文化概念部分保留拼音标注（如 hào qì）以辅助理解。

网络扩展解释

“浩气”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

本义
指广大的水汽或自然气象，如北魏郦道元《水经注》中“浩气云浮”即形容雾气蒸腾的景象。
引申义
现多用于形容正大刚直的精神或气魄，如“浩然正气”。例如孙中山在《黄花冈七十二烈士事略序》中写道“浩气四塞”，赞颂烈士精神长存。

二、使用场景与内涵

形容人物气度
指胸怀宽广、志向远大，如《明史》记载杨继盛诗句“浩气还太虚，丹心照千古”，体现刚正不屈的气节。
文学中的英雄形象
常用于描述豪迈英勇的气概，如《水浒传》中人物或“浩气英风”等成语。

三、词源与演变

由“浩”（广阔）与“气”（精神）组合而成，早期指自然气象，后经演变侧重人文精神，如唐代沈佺期诗句“氛氲生浩气”仍保留自然与气魄的双重意象。

若需更多例句或历史用例，可参考权威词典（如、）或文学典籍。