区警英文解释翻译、区警的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 borough policeman

分词翻译：

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

警的英语翻译：

alarm; alert; police; vigilant; warn

专业解析

"区警"是汉语中对基层警务人员的特定称谓，其英文对应词为"district police officer"，指在行政区划内负责治安管理、案件处置的警务人员。该术语具有以下三层核心含义：

一、职能定位依据《中华人民共和国人民警察法》第六条，区警需执行户籍管理、巡逻防控、纠纷调解等职责，其工作范围限定在派出所管辖的行政区域内。公安部2024年发布的《基层警务改革白皮书》进一步明确，区警需建立"一警多能"机制，承担社区服务与基础执法双重任务。

二、词源演变该词最早见于1935年南京国民政府《警政管理条例》，英文译作"ward constable"。1982年公安部外事局编纂的《汉英公安词典》将其规范译为"district police officer"，这一译法被《新世纪汉英大词典》（第二版）收录，并注明其管辖范围通常对应城市街道或乡镇行政区划。

三、术语辨析与"community policeman"（社区警察）侧重服务职能不同，区警在法律层面具有行政处罚权。中国政法大学《警务术语标准化研究》指出，区警的英文翻译应强调其法定职权，避免使用"neighborhood officer"等弱化执法属性的表述。

网络扩展解释

“区警”是“区域警察”或“责任区民警”的简称，指负责特定行政区域或社区治安管理的警务人员。以下是详细解释：

一、词义构成

“区”：指划分的行政或地理范围，如社区、街道、村镇等。
“警”：源自“警戒”“戒备”，引申为维护治安的执法人员。

二、核心职责

根据相关法规及工作规范，区警的主要职责包括：

治安管理
- 开展巡逻防控，制止现行违法犯罪行为；
- 维护公共场所秩序，处理突发事件。
安全宣传与教育
- 普及交通法规、防火防盗等安全知识；
- 提升居民法律意识和自我防范能力。
案件处理与调解
- 协助侦破案件，保护案发现场；
- 排查并调解社区矛盾纠纷。
协作与信息收集
- 指导协管员工作，收集社会治安信息；
- 配合上级部门完成专项任务。

三、法律依据

《中华人民共和国警察法》规定，警察需履行预防犯罪、维护治安、管理交通消防等职责，区警作为基层警力，是这一职责的具体执行者。

四、延伸说明

工作模式：部分地区实行“一警一村/校/单位”机制，确保责任到人。
与普通警察的区别：区警更侧重社区化、属地化管理，强调与居民的日常互动。

如需了解具体区域的区警配置或工作细则，建议咨询当地公安机关。