區警英文解釋翻譯、區警的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 borough policeman

分詞翻譯：

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

警的英語翻譯：

alarm; alert; police; vigilant; warn

專業解析

"區警"是漢語中對基層警務人員的特定稱謂，其英文對應詞為"district police officer"，指在行政區劃内負責治安管理、案件處置的警務人員。該術語具有以下三層核心含義：

一、職能定位依據《中華人民共和國人民警察法》第六條，區警需執行戶籍管理、巡邏防控、糾紛調解等職責，其工作範圍限定在派出所管轄的行政區域内。公安部2024年發布的《基層警務改革白皮書》進一步明确，區警需建立"一警多能"機制，承擔社區服務與基礎執法雙重任務。

二、詞源演變該詞最早見于1935年南京國民政府《警政管理條例》，英文譯作"ward constable"。1982年公安部外事局編纂的《漢英公安詞典》将其規範譯為"district police officer"，這一譯法被《新世紀漢英大詞典》（第二版）收錄，并注明其管轄範圍通常對應城市街道或鄉鎮行政區劃。

三、術語辨析與"community policeman"（社區警察）側重服務職能不同，區警在法律層面具有行政處罰權。中國政法大學《警務術語标準化研究》指出，區警的英文翻譯應強調其法定職權，避免使用"neighborhood officer"等弱化執法屬性的表述。

網絡擴展解釋

“區警”是“區域警察”或“責任區民警”的簡稱，指負責特定行政區域或社區治安管理的警務人員。以下是詳細解釋：

一、詞義構成

“區”：指劃分的行政或地理範圍，如社區、街道、村鎮等。
“警”：源自“警戒”“戒備”，引申為維護治安的執法人員。

二、核心職責

根據相關法規及工作規範，區警的主要職責包括：

治安管理
- 開展巡邏防控，制止現行違法犯罪行為；
- 維護公共場所秩序，處理突發事件。
安全宣傳與教育
- 普及交通法規、防火防盜等安全知識；
- 提升居民法律意識和自我防範能力。
案件處理與調解
- 協助偵破案件，保護案發現場；
- 排查并調解社區矛盾糾紛。
協作與信息收集
- 指導協管員工作，收集社會治安信息；
- 配合上級部門完成專項任務。

三、法律依據

《中華人民共和國警察法》規定，警察需履行預防犯罪、維護治安、管理交通消防等職責，區警作為基層警力，是這一職責的具體執行者。

四、延伸說明

工作模式：部分地區實行“一警一村/校/單位”機制，确保責任到人。
與普通警察的區别：區警更側重社區化、屬地化管理，強調與居民的日常互動。

如需了解具體區域的區警配置或工作細則，建議咨詢當地公安機關。