不健全者英文解释翻译、不健全者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 defective

分词翻译：

不健全的英语翻译：

【医】 unsoundness
【经】 infirmity

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"不健全者"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

"不健全者"（bù jiànquán zhě）指生理或心理存在缺陷、功能不完整的个体。其对应英文为"handicapped person" 或"person with disabilities"，强调因身体或精神障碍导致的能力受限状态。该术语属书面化表达，现代中文更倾向使用"残疾人"（cánjí rén）这一中性词源。

二、构词与语义分解

"不健全"（bù jiànquán）：
- 中文释义：指身体、精神或制度存在缺陷或不完整。
- 英文直译：unsound, defective, impaired（如法律条文中的"unsound mind"指精神不健全）。
"者"（zhě）：
- 后缀表示"……的人"，对应英文 -er 或 person（如"参与者"→participant）。
  组合后，"不健全者"直译为 "person with impairments"，但实际用法更贴近 "disabled person"。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
"不健全"释义为"不完全健康；存在缺陷"，例句包含"身心不健全"。该词条未直接收录"不健全者"，但构词逻辑符合汉语派生规则。

《牛津英汉双解词典》：
"Handicapped" 词条注明："（旧用）指身心残疾者"，并提示现代语境推荐使用 "people with disabilities" 以体现尊重。

四、术语使用场景与演变

法律与医学文献：
早期中文法律文件（如20世纪条文）曾用"不健全者"定义无民事行为能力人，但当代法律（如《残疾人保障法》）已统一采用"残疾人"。

社会语境变迁：
因"不健全"隐含贬义，国际组织如联合国提倡改用"残疾人"（persons with disabilities），对应英文术语为国际通用标准表述。

五、汉英对照应用示例

中文表述	英文推荐译法	语境说明
不健全者	person with disabilities	现代规范译法，符合人权公约
精神不健全者	person of unsound mind	法律特定术语（如遗嘱效力认定）
身体不健全者	physically disabled person	医学或康复领域

结语

"不健全者"作为历史性术语，其英文对应需结合时代背景与语义演变。现代汉英翻译应以"person with disabilities" 为首选，确保表述符合国际规范与社会尊重原则。学术或法律场景中若需使用"不健全者"，建议严格限定于原文引用或特定历史语境分析。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社.
联合国《残疾人权利公约》（CRPD）中文官方文本.

网络扩展解释

“不健全者”通常指在心理、人格或社会适应方面存在发展缺陷或功能障碍的个体。这一概念在不同语境下有具体差异，以下从定义、特征及表现等方面综合解释：

一、定义范畴

心理与人格层面
指人格发展未达到健康状态，介于正常人与人格障碍之间。主要表现为情绪管理、自我认知或社会适应能力的缺陷。例如，提到“心智不健全”者可能因原生家庭影响过度牺牲自我（如“扶弟魔”现象）。
广义缺陷
在非专业语境中，可能泛指身体、精神或道德层面的缺陷（如的英语翻译“defective”），但需结合具体场景判断。

二、主要特征

情绪与行为失调
易出现情绪极端波动（如过度焦虑/愤怒）、冲动行为（如自我伤害或暴力倾向），且缺乏有效的压力应对策略。
自我认知偏差
表现为过度自卑或夸大自我价值，可能源于未解决的心理创伤或长期负面评价。
人际关系困难
难以建立稳定关系，常因沟通障碍或信任缺失导致社交冲突。

三、形成原因

先天与后天交互作用：遗传因素、童年经历（如家庭暴力或过度溺爱）、社会文化环境等均可能影响。
心理创伤积累：长期负面经历未得到疏导，可能加剧人格发展失衡（如提到的未解决创伤）。

四、改善建议

心理干预：通过认知行为疗法纠正消极思维，或参与团体治疗获得社会支持。
自我训练：培养情绪管理技巧，如正念冥想；建立健康的自我对话模式。

需注意：该词可能带有贬义色彩，实际使用中应避免标签化，建议通过专业评估确认个体情况。