不健全者英文解釋翻譯、不健全者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 defective

分詞翻譯：

不健全的英語翻譯：

【醫】 unsoundness
【經】 infirmity

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"不健全者"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"不健全者"（bù jiànquán zhě）指生理或心理存在缺陷、功能不完整的個體。其對應英文為"handicapped person" 或"person with disabilities"，強調因身體或精神障礙導緻的能力受限狀态。該術語屬書面化表達，現代中文更傾向使用"殘疾人"（cánjí rén）這一中性詞源。

二、構詞與語義分解

"不健全"（bù jiànquán）：
- 中文釋義：指身體、精神或制度存在缺陷或不完整。
- 英文直譯：unsound, defective, impaired（如法律條文中的"unsound mind"指精神不健全）。
"者"（zhě）：
- 後綴表示"……的人"，對應英文 -er 或 person（如"參與者"→participant）。
  組合後，"不健全者"直譯為 "person with impairments"，但實際用法更貼近 "disabled person"。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"不健全"釋義為"不完全健康；存在缺陷"，例句包含"身心不健全"。該詞條未直接收錄"不健全者"，但構詞邏輯符合漢語派生規則。

《牛津英漢雙解詞典》：
"Handicapped" 詞條注明："（舊用）指身心殘疾者"，并提示現代語境推薦使用 "people with disabilities" 以體現尊重。

四、術語使用場景與演變

法律與醫學文獻：
早期中文法律文件（如20世紀條文）曾用"不健全者"定義無民事行為能力人，但當代法律（如《殘疾人保障法》）已統一采用"殘疾人"。

社會語境變遷：
因"不健全"隱含貶義，國際組織如聯合國提倡改用"殘疾人"（persons with disabilities），對應英文術語為國際通用标準表述。

五、漢英對照應用示例

中文表述	英文推薦譯法	語境說明
不健全者	person with disabilities	現代規範譯法，符合人權公約
精神不健全者	person of unsound mind	法律特定術語（如遺囑效力認定）
身體不健全者	physically disabled person	醫學或康複領域

結語

"不健全者"作為曆史性術語，其英文對應需結合時代背景與語義演變。現代漢英翻譯應以"person with disabilities" 為首選，确保表述符合國際規範與社會尊重原則。學術或法律場景中若需使用"不健全者"，建議嚴格限定于原文引用或特定曆史語境分析。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
聯合國《殘疾人權利公約》（CRPD）中文官方文本.

網絡擴展解釋

“不健全者”通常指在心理、人格或社會適應方面存在發展缺陷或功能障礙的個體。這一概念在不同語境下有具體差異，以下從定義、特征及表現等方面綜合解釋：

一、定義範疇

心理與人格層面
指人格發展未達到健康狀态，介于正常人與人格障礙之間。主要表現為情緒管理、自我認知或社會適應能力的缺陷。例如，提到“心智不健全”者可能因原生家庭影響過度犧牲自我（如“扶弟魔”現象）。
廣義缺陷
在非專業語境中，可能泛指身體、精神或道德層面的缺陷（如的英語翻譯“defective”），但需結合具體場景判斷。

二、主要特征

情緒與行為失調
易出現情緒極端波動（如過度焦慮/憤怒）、沖動行為（如自我傷害或暴力傾向），且缺乏有效的壓力應對策略。
自我認知偏差
表現為過度自卑或誇大自我價值，可能源于未解決的心理創傷或長期負面評價。
人際關系困難
難以建立穩定關系，常因溝通障礙或信任缺失導緻社交沖突。

三、形成原因

先天與後天交互作用：遺傳因素、童年經曆（如家庭暴力或過度溺愛）、社會文化環境等均可能影響。
心理創傷積累：長期負面經曆未得到疏導，可能加劇人格發展失衡（如提到的未解決創傷）。

四、改善建議

心理幹預：通過認知行為療法糾正消極思維，或參與團體治療獲得社會支持。
自我訓練：培養情緒管理技巧，如正念冥想；建立健康的自我對話模式。

需注意：該詞可能帶有貶義色彩，實際使用中應避免标籤化，建議通過專業評估确認個體情況。