补正解释英文解释翻译、补正解释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 interpretatio critica

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

在汉英词典及法律解释学框架下，“补正解释”指对既有法律条文或合同条款进行补充性说明或修正性阐述的行为，旨在消除歧义、完善语义逻辑。其核心特征包含以下三方面：

功能性补充
当原始文本存在表述漏洞或逻辑断层时，补正解释通过添加说明性内容实现法律意图的完整传递。例如《元照英美法词典》将“supplementary interpretation”定义为“对法律文书中未尽事项的系统性补充”（商务印书馆，2019版），该定义体现了补充解释在司法实践中的技术价值。
语义调适机制
最高人民法院在《关于裁判文书引用法律规范的解释》中强调，补正解释不得突破原文本的“文义射程范围”，需严格遵循“文字可能的含义边界”进行修正（最高人民法院司法解释第6条）。这种限制性特征使其区别于法律续造。
跨语言适配功能
在汉英法律文本互译过程中，补正解释常表现为文化缺省补偿。如《汉英法律词典》在翻译“显失公平”时，除直译“obviously unfair”外，补充说明该概念在衡平法体系中对应“unconscionability”原则（法律出版社，2021版），实现了法律概念在两大法系间的精准对接。

该术语在比较法学研究领域具有特殊价值，王铁崖教授在《国际法原理》中指出，条约解释中的补正行为应当遵循“嗣后实践（subsequent practice）优先”原则，这一观点被纳入《维也纳条约法公约》第31(3)条，成为国际法解释的重要范式。

“补正”是一个汉语词语，主要指对文本或内容的增补和修正，使其更加完整或准确。以下是详细解释：

“补正”由“补”（补充）和“正”（修正）组成，意为通过补充遗漏内容并纠正错误，使事物更完善。例如：对古籍版本进行补正。

如需更完整的例句或出处，可参考汉典、查字典等来源。