英语翻译：

【法】 tamper with a document

分词翻译：

篡的英语翻译：

seize; usurp

改的英语翻译：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

文件的英语翻译：

document; documentation; file; paper; writ
【计】 file
【医】 document
【经】 documents; file; instrument

专业解析

篡改文件的汉英词典释义与法律解析

中文定义

"篡改文件"指未经授权故意修改、删除或添加文件内容（包括电子与纸质形式），意图歪曲事实或谋取不正当利益。根据《中华人民共和国刑法》第280条，篡改国家机关公文、证件的行为构成犯罪。

英文对应术语

• Tamper with documents（动词短语）：强调非法修改的干预行为，常见于法律文本（如：tampering with evidence 篡改证据）。
• Falsify records（动词短语）：侧重伪造或虚假记录，如财务报表篡改（falsifying financial records）。

核心特征

1. 主观故意性：行为人必须存在恶意意图（如掩盖真相、欺诈），区别于无心修改。
2. 手段非法性：包括涂改签名、伪造印章、黑客入侵系统等（《民法典》第143条界定此类行为无效）。
3. 后果危害性：可能导致合同纠纷、司法误判或公共信任危机（例：篡改医疗记录可涉医疗事故罪）。

典型场景

• 电子文件篡改：通过技术手段修改元数据、日志文件或数据库条目（《网络安全法》第27条禁止非法干扰网络数据）。
• 历史文件篡改：歪曲档案、文物信息以扭曲历史事实（违反《档案法》第24条）。

---

权威参考来源

1. 《中华人民共和国刑法》
2. 最高人民法院司法解释数据库
3. 《中华人民共和国民法典》
4. 中国司法案例网（典型判例）

   注：因法律条文无直接网页链接，引用时请标注具体法律名称及条款号。

网络扩展解释

篡改文件的定义与解释如下：

1. 核心定义 篡改文件指未经授权，通过伪造手段对文件内容进行破坏性改动，使其失去原有真实性或完整性。典型手段包括涂改、添改、挖补、拼凑等物理或数字方式改变文件原始内容。

2. 与“窜改”的区别

• 篡改：强调恶意破坏原意，如伪造法律文件、歪曲历史记录等，具有违法属性。
• 窜改：侧重对内容的调整性修改，可能出于优化目的（如学术论文局部调整），但仍可能涉及不当行为。

3. 法律与技术特征

• 属于对文件完整性的攻击行为，常见于合同、证书、电子数据等领域。
• 需通过专业鉴定技术（如笔迹分析、数字水印检测）判断是否被篡改。
• 法律上可能构成变造公文罪、破坏证据罪等。

4. 典型场景

• 司法领域：伪造证据、修改法律文书
• 学术领域：捏造实验数据、歪曲论文结论
• 信息安全：网络传输中拦截并修改数据包

提示：若涉及文件真实性争议，建议通过司法鉴定机构进行专业检测（参考鉴定方法）。篡改文件可能承担法律责任，需谨慎对待。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】