权利能力英文解释翻译、权利能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 capaicty for rights; legal capacity

分词翻译：

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

专业解析

权利能力（Capacity for Rights）是指民事主体依法享有民事权利和承担民事义务的资格。从汉英法律术语对照角度分析，该概念对应英文中的"legal capacity"或"capacity for rights"，其核心内涵包含三个维度：

主体资格认定
根据《中华人民共和国民法典》第十三条，自然人从出生时起到死亡时止具有民事权利能力。法人及非法人组织的权利能力始于成立、终于解散，这一规定在《民法典》第五十九条和第一百零三条中明确体现。
权利义务承载范围
权利能力决定主体可参与的民事法律关系范畴。如自然人依法享有生命权、健康权等基本权利，而企业法人则具有与其经营范围相符的财产权、名称权等。
法律平等性原则
《民法典》第十四条确立的平等原则表明，权利能力不因性别、民族、职业等差异而存在等级区分。但特殊主体（如国家行政机关）在特定法律关系中可能受到特别规制。

网络扩展解释

权利能力是法律术语，指民事主体依法享有民事权利和承担民事义务的资格。以下是详细解释：

1.基本定义

权利能力（Capacity for Rights）是法律赋予自然人、法人或其他组织参与民事法律关系的前提条件。它不涉及具体权利内容，仅表示主体在法律上可拥有权利义务的资格。

2.法律依据

自然人：依据《民法典》第十三条，自然人从出生时起到死亡时止，具有民事权利能力，依法享有民事权利、承担民事义务。
法人/组织：法人自依法成立时取得权利能力，至注销时终止（《民法典》第五十九条）。

3.主要特征

普遍性：所有自然人不分年龄、性别均平等享有（如婴儿与成人权利能力相同）。
不可转让性：权利能力与主体人身不可分离，不得放弃或转让。
法定性：由法律直接规定，内容与范围受社会制度、经济基础影响。

4.与行为能力的区别

权利能力：仅指享有权利义务的资格，人人平等且始于出生。
行为能力：指通过自身行为实际行使权利的能力，需满足年龄、心智条件（如未成年人需法定代理人代行）。

5.特殊情形

胎儿：涉及遗产继承、赠与等利益时，胎儿视为具有权利能力（《民法典》第十六条）。
死者：部分人格利益（如名誉）受侵害时，近亲属可主张保护，但死者本身无权利能力。

权利能力是法律对主体资格的基本确认，贯穿个体或组织存续始终，是参与民事活动的基石。其核心在于“资格”而非实际权利的行使。