弹去英文解释翻译、弹去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flick away; flick off

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【医】 bomb; bullet

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

"弹去"在汉英词典中属于动作性动词短语，其核心语义可拆解为两部分："弹"指通过弹性作用产生瞬间推力，"去"表示使物体脱离原位置。根据《现代汉语规范词典》第三版，该词在具体语境中存在三层释义：

该词组的发音特征包含轻声变调现象，根据中国社会科学院语言研究所《普通话语音规范》，"弹"作动词时读阳平调（tán），"去"作为趋向补语需轻读（·qu）。在句法结构中常后接具体受事宾语，形成"动词+趋向补语+宾语"的典型构式，如"弹去琴弦上的松香"。

“弹去”是由“弹”和“去”组成的动词短语，表示通过弹击动作去除某物。具体分析如下：

字义分解：
- 弹（tán）：作为动词时，本义指用手指拨动或敲击物体，如“弹琴”；引申为“弹掉、除去”，常见于清理表面附着物的场景。
- 去（qù）：表示去除、离开的动作，如“去掉灰尘”。
组合含义： “弹去”指通过轻弹、拍打等动作使物体脱离表面，例如：
- 物理清洁：弹去衣服上的灰尘、弹去书页间的碎屑。
- 文学意象：如“弹去帽檐的雪花”，既有实际动作，也隐含洒脱或细致的情绪。
使用场景：多用于描述轻量级、非破坏性的清理动作，常见于日常对话或文学描写，如：“他随手弹去肩头的落叶，继续前行。”

此短语通过动作的轻巧性，传递出自然、不经意的处理方式，与“拂去”“擦去”等词相比更具动态画面感。