權利能力英文解釋翻譯、權利能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 capaicty for rights; legal capacity

分詞翻譯：

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

專業解析

權利能力（Capacity for Rights）是指民事主體依法享有民事權利和承擔民事義務的資格。從漢英法律術語對照角度分析，該概念對應英文中的"legal capacity"或"capacity for rights"，其核心内涵包含三個維度：

主體資格認定
根據《中華人民共和國民法典》第十三條，自然人從出生時起到死亡時止具有民事權利能力。法人及非法人組織的權利能力始于成立、終于解散，這一規定在《民法典》第五十九條和第一百零三條中明确體現。
權利義務承載範圍
權利能力決定主體可參與的民事法律關系範疇。如自然人依法享有生命權、健康權等基本權利，而企業法人則具有與其經營範圍相符的財産權、名稱權等。
法律平等性原則
《民法典》第十四條确立的平等原則表明，權利能力不因性别、民族、職業等差異而存在等級區分。但特殊主體（如國家行政機關）在特定法律關系中可能受到特别規制。

網絡擴展解釋

權利能力是法律術語，指民事主體依法享有民事權利和承擔民事義務的資格。以下是詳細解釋：

1.基本定義

權利能力（Capacity for Rights）是法律賦予自然人、法人或其他組織參與民事法律關系的前提條件。它不涉及具體權利内容，僅表示主體在法律上可擁有權利義務的資格。

2.法律依據

自然人：依據《民法典》第十三條，自然人從出生時起到死亡時止，具有民事權利能力，依法享有民事權利、承擔民事義務。
法人/組織：法人自依法成立時取得權利能力，至注銷時終止（《民法典》第五十九條）。

3.主要特征

普遍性：所有自然人不分年齡、性别均平等享有（如嬰兒與成人權利能力相同）。
不可轉讓性：權利能力與主體人身不可分離，不得放棄或轉讓。
法定性：由法律直接規定，内容與範圍受社會制度、經濟基礎影響。

4.與行為能力的區别

權利能力：僅指享有權利義務的資格，人人平等且始于出生。
行為能力：指通過自身行為實際行使權利的能力，需滿足年齡、心智條件（如未成年人需法定代理人代行）。

5.特殊情形

胎兒：涉及遺産繼承、贈與等利益時，胎兒視為具有權利能力（《民法典》第十六條）。
死者：部分人格利益（如名譽）受侵害時，近親屬可主張保護，但死者本身無權利能力。

權利能力是法律對主體資格的基本确認，貫穿個體或組織存續始終，是參與民事活動的基石。其核心在于“資格”而非實際權利的行使。