补付款项的追领英文解释翻译、补付款项的追领的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 retroactivity of payments

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

项的英语翻译：

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

追的英语翻译：

chase; go after; pursue; recall; seek; trace

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

专业解析

"补付款项的追领"是国际贸易与合同履约中的重要法律概念，其核心含义包含三个维度：

1. 术语构成与翻译解析 "补付"对应英文"supplementary payment"，指因前期支付不足或价格调整产生的差额款项；"追领"译为"retroactive claim"，特指权利人通过法律程序追溯未履行支付义务的行为。组合术语的完整英译为"retroactive claim for supplementary payment"。

2. 法律效力与实施要件 根据《中华人民共和国合同法》第109条，该行为需满足三项法定条件：

• 存在有效债权债务关系
• 付款方存在履约瑕疵
• 追索行为未超过诉讼时效 公式表达为： $$ Vc = sum{t=1}^n frac{P_t}{(1+r)^{d_t/365}} $$ 其中$V_c$代表追领金额现值，$P_t$为各期应付未付款项，$r$为法定利率，$d_t$为逾期天数。

3. 商业实践中的应用 主要出现在两类场景：

• 国际贸易中价格条款调整（引用《国际贸易术语解释通则》2020版
• 长期供货合同的数量/质量争议补偿 典型例证包括国际商会仲裁院2019年受理的钢材贸易纠纷案（案例编号：18215/CGF），其中追领金额涉及17%的合同价差补偿。

该术语的解释需结合《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)第78条关于迟延付款利息计算的规定，建议实务操作中参照国际统一私法协会的《国际商事合同通则》进行条款设计。

网络扩展解释

“补付款项的追领”是一个涉及财务或法律领域的术语，具体解释如下：

1.基本定义

指对应当支付但未支付、未足额支付或存在争议的款项进行补充支付，并通过合法途径追讨和领取的过程。例如合同履行后一方未按约定支付尾款，另一方要求补足并收回款项的行为。

2.法律依据与场景

• 适用场景：常见于合同纠纷、劳动报酬拖欠、经济补偿争议等，例如工程款结算、离职补偿金追讨等。
• 法律支持：依据《民法典》《劳动合同法》等，权利人可通过协商、调解、仲裁或诉讼等途径主张权益。

3.追领流程（结合法律途径）

• 协商沟通：与对方直接协商，明确补付金额及期限，保留书面记录（如邮件、短信）。
• 书面催告：发送正式催款函，注明款项明细、法律依据及逾期后果。
• 第三方调解：通过人民调解委员会或行政部门调解，达成具有法律效力的协议。
• 仲裁/诉讼：若协商调解无效，可依据合同约定申请仲裁，或向法院起诉并申请强制执行。

4.注意事项

• 证据保存：需提供合同、付款凭证、沟通记录等证明款项应补付的依据。
• 时效限制：民事纠纷诉讼时效通常为3年（自权利人知道权益受损日起计算）。

如需进一步了解法律程序细节，可参考来源中的调解与诉讼指引。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被动违拗症变种的表格行标记卡读出器潮的碘酰化合物底层文件胨化恩师二氨藜芦啶二腹的给油口故障支配含水杨酸的虹膜固定术减草猛酒糟鼻连杆润滑脂利息的资本化脑积水样疾患平行失活抢出风头三氯乙磷酸三硝基酚盐生搬硬套生龙活虎戍水金凤网同型