恩师英文解释翻译、恩师的近义词、反义词、例句

英语翻译：

teacher

例句：

谢谢您，我孩子的恩师。
Thank you for being my child's teacher.

分词翻译：

恩的英语翻译：

favour; grace; kindness

师的英语翻译：

division; example; master; model; teacher

专业解析

"恩师"在汉语中是一个充满敬意的称谓，特指对自己有深厚恩情、给予重要教导和帮助的老师。其核心含义可以从汉英词典角度拆解如下：

字义解析与核心释义：
- 恩 (ēn)：指恩情、恩惠、恩德，强调无私的给予和深远的影响。
- 师 (shī)：指老师、导师、传授知识或技能的人。
- 整体释义：对自己有重大恩情的老师；不仅传授知识，更在人生道路、品格塑造或关键成长阶段给予无私指导、提携和深远影响的导师。其内涵远超一般的师生关系，强调学生对老师的深切感激和终身铭记。
权威汉英词典释义参考：
- 根据《现代汉语词典》（第7版），“恩师”指称“称对自己有恩情的师傅或老师”。其对应的典型英文翻译为mentor 或teacher to whom one is greatly indebted。这体现了“恩师”关系中深厚的感激之情和深远影响。来源：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）。
- 《牛津英汉汉英词典》将“恩师”译为one's respected teacher 或更强调恩情的benefactor who is one's teacher。这突出了“恩师”兼具“授业者”和“施恩者”的双重角色。来源：《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆、牛津大学出版社）。
英文翻译的深层含义：
- Mentor: 此译法最为贴切，强调恩师不仅是知识传授者（teacher），更是人生向导、智慧启迪者和长期的支持者，关系具有指导性、保护性和塑造性。
- Teacher to whom one is greatly indebted: 此译法直白地表达了学生对恩师所欠下的深厚恩情（indebted），点明了核心情感。
- One's respected teacher: 强调学生对恩师的崇高敬意（respected），这是关系的基础。
- Benefactor who is one's teacher: 点明恩师作为“恩人”（benefactor）的身份与其教师角色的结合。
文化内涵与应用： “恩师”一词承载着中国尊师重道的传统文化精髓。它常用于表达学生对在学业、事业或人生关键时刻给予自己决定性帮助、关怀和指引的老师的终身感激和崇高敬意。这种关系往往超越了课堂，具有情感上的亲密和精神上的传承意义。例如，在毕业致辞、回忆文章或重要场合的感谢中提及“恩师”，情感分量极重。

“恩师”在汉英词典中的释义核心在于“对自己有深厚恩情的老师”，其标准英译mentor 或teacher to whom one is greatly indebted 精准传达了这种超越一般师生关系的、充满感激与敬意的特殊纽带，体现了知识传授与人生恩惠的双重馈赠。

网络扩展解释

“恩师”是汉语中用于表达对师长尊敬与感恩的敬称，具体释义如下：

基本定义

指对自己有重要教导、提携或恩情的老师或师傅。现代多用于学生对老师的尊称，强调师生间的情感纽带与恩义关系（如“今日成就，全赖恩师教诲”）。

词源与演变

历史背景
原为科举制度下门生对主考官（座主）的尊称（如《儒林外史》中范进口称周司业为“恩师”），后泛化为学生对老师的通称。
现代用法
不再局限于科举体系，扩展至教育、艺术、技艺传承等领域，如学生对学术导师、徒弟对授业师傅的敬称。

使用场景

情感表达：常用于感谢师长长期指导或关键性帮助，如“毕业致辞中感谢恩师栽培”。
文学与口语：在正式文书（如感谢信）或口语中均可使用，例：“丁志诚泣别恩师”。
文化内涵：体现尊师重道的传统价值观，强调“一日为师，终身为父”的伦理观念。