生龙活虎英文解释翻译、生龙活虎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

full of vim and vigour; vivid

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

龙的英语翻译：

dragon; imperial

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

虎的英语翻译：

brave; tiger; vigorous

专业解析

"生龙活虎"是一个常用的汉语成语，形容人或事物充满活力、生气勃勃、精力旺盛的样子。其核心含义在于描绘一种健康、活跃、富有朝气的状态。

详细解释：

字面与引申义：
- 字面： “生龙”指活生生的龙，“活虎”指活生生的老虎。龙和虎在中国传统文化中都是力量、威猛、充满生命力的象征。
- 引申义：将龙虎的活力和威猛投射到人或事物上，形容其精神饱满、行动有力、充满生机和干劲，没有丝毫萎靡或倦怠。它强调的是一种外显的、动态的、积极向上的生命力。
英文对应翻译：
- 最贴切的英文翻译是full of vim and vigor 或full of vitality。这两个短语都精准地传达了精力充沛、充满活力的核心意思。
- 其他常用且贴切的翻译包括：
  - bubbling with energy (充满能量)
  - full of beans (俚语，精力旺盛)
  - lively and vigorous (活泼有力的)
  - dynamic and energetic (充满活力的)
  - bursting with life (充满生命力)
- 在具体语境中，active and energetic (活跃而精力充沛的) 或in high spirits (精神焕发) 也能较好地传达其含义。
典型使用场景：
- 描述人：常用于形容年轻人、运动员、工作者等精神抖擞、干劲十足的状态。例如：“小伙子们干起活来生龙活虎。” “病愈后，他又变得生龙活虎了。”
- 描述事物：有时也用于形容场面、气氛、表演等充满活力、热烈、不沉闷。例如：“晚会现场气氛生龙活虎。” “这支乐队演奏得生龙活虎。”
与近义词辨析：
- “龙精虎猛”：意思非常接近，也形容精力旺盛、行动有力。有时可与“生龙活虎”互换，但“龙精虎猛”可能更侧重内在的“精神”和外在的“威猛”。
- “精神抖擞”：强调精神振奋、神采奕奕，但不如“生龙活虎”那样突出外在的活力和动态感。
- “生气勃勃”：强调生命力旺盛、充满朝气，可用于人或事物（如植物、景象），范围更广，但动态感稍弱于“生龙活虎”。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆出版的中国最具权威性的现代汉语词典之一，对“生龙活虎”的释义具有标准参考价值。
《新华成语词典》：商务印书馆出版，专门收录和解释成语的工具书，对成语的出处、演变和用法有详细说明。
《汉英大词典》（第3版）：上海译文出版社出版的大型权威汉英词典，提供了“生龙活虎”的多种英文对应翻译。
《新时代汉英大词典》：商务印书馆出版的另一部权威汉英词典，同样提供了该成语的标准英译。

网络扩展解释

“生龙活虎”是汉语中常用的成语，以下是综合多来源的详细解释：

一、基本释义
形容人或事物充满活力、矫健有力，如同生机勃勃的蛟龙和威猛灵活的猛虎，常用于赞美积极向上的精神状态。其核心含义是“富有生气、精力充沛”，带有鲜明的褒义色彩。

二、成语结构与来源

结构分析：联合式短语，由“生龙”和“活虎”两部分组成。“生龙”象征无尽的生命力，“活虎”代表勇猛与矫健。
出处演变：
- 最早可追溯至宋代朱熹《朱子语类》中的比喻用法；
- 清代吴趼人《痛史》第五回首次将其作为固定成语使用，描述战场上的勇猛姿态。

三、用法与语境

语法功能：多作定语、状语或补语，如“生龙活虎的年轻人”“在赛场上生龙活虎”。
适用场景：常用于形容青少年朝气、运动竞技状态、文艺作品生动描写等，如例句：“他工作起来生龙活虎，仿佛不知疲倦。”

四、文化内涵
龙与虎在中国传统文化中分别象征天地的统治力量，成语结合两者，既体现对自然力量的崇拜，也表达对旺盛生命力的推崇。

五、近义与反义

近义词：龙腾虎跃、生气勃勃、朝气蓬勃；
反义词：死气沉沉、老气横秋、萎靡不振。

提示：如需更多例句或演变考证，可参考《朱子语类》《痛史》等文献原文，或查看搜狗百科、汉典等来源。