平行失活英文解释翻译、平行失活的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 parallel deactivation

of equal rank; parallel; parallelism; range; simultaneous
【电】 parallel

【化】 deactivation; inactivation
【医】 devitalization; devitalize

在汉英词典视角下，"平行失活"并非标准收录词条，而是由"平行"与"失活"组合而成的专业术语，需结合具体学科领域理解其含义。以下是基于不同学科背景的释义及权威来源：

指双语转换中，源语言与目标语言在特定语境下失去原有的语义或功能对应关系。例如：

中文成语"画蛇添足"直译为英文"draw a snake and add feet"时，其文化隐喻功能失活，需改用英语习语"gild the lily"（给百合镀金）实现平行等效表达。
来源：Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation（Routledge, 2018）第3章讨论文化负载词翻译的平行性丧失现象。

指两个同源基因在进化过程中独立发生功能退化或沉默的现象。例如：

人类与啮齿类动物共有的嗅觉受体基因家族中，部分基因因环境适应性变化而平行失活，导致嗅觉能力差异。
来源：Nei, M. et al. Proceedings of the National Academy of Sciences（2008）论文"Evolutionary dynamics of olfactory receptor genes"中验证跨物种基因平行失活模型。

平行（Parallel）：指两个系统/结构在演化或功能上存在对应关系
失活（Deactivation）：指原有功能或活性的丧失
组合后强调对应关系的功能性中断，需通过学科语境明确具体指涉对象。建议使用场景中补充英文术语"Parallel Deactivation"或"Functional Divergence in Parallel Systems"以提升准确性。

在催化反应工程中，平行失活是指反应物在参与主反应的同时，生成一种副产物（如沉淀或焦炭），该副产物沉积在催化剂表面，导致催化剂活性逐渐下降的现象。这种失活机制的特点如下：

反应路径关系
主反应与导致失活的副反应是同时发生的平行过程（与“连串失活”中副反应发生在主反应之后不同）。例如，苯和乙烯的烷基化反应中，乙烯（C₂H₄）与氢气（H₂）可能生成乙烷（C₂H₆）的副产物，沉积在催化剂表面。
失活原因
副产物通过物理覆盖或化学作用堵塞催化剂活性位点，阻碍反应物与催化剂的接触，从而降低反应效率。
与其他失活类型的区别
- 连串失活：由主反应的深度产物进一步反应生成沉积物（如积碳）。
- 并列失活：由原料中的杂质直接沉积引起，与主反应无关。

补充说明
“平行”一词在此处既指主副反应的同时性（参考一般语境中“平行”表示“同时进行”的含义），也强调两种反应路径的独立性。实际工业中需通过优化反应条件（如温度、原料纯度）或改进催化剂抗积碳性能来缓解此类失活。