巧立名目英文解释翻译、巧立名目的近义词、反义词、例句
英语翻译：
concoct various pretexts
分词翻译：
巧的英语翻译：
artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful
立的英语翻译：
establish; exist; immediate; stand
名目的英语翻译：
items
【法】 appellation
专业解析
巧立名目的汉英词典释义
一、汉语解析
字义分解：
二、权威英文翻译与释义
直译：
to fabricate ingenious/excusive titles
意译（推荐）：
- to invent various pretexts
（编造各种借口）
- to concoct various items under false pretences
（以虚假名义炮制项目）
核心英文释义：
to create elaborate and deceptive names for projects or fees, typically to justify illicit activities such as arbitrary charges or fund misappropriation.
三、经典用例（中英对照）
-
例句（中文）：
部分机构巧立名目收取“服务费”，实为变相涨价。
英译：
Some institutions invent pretexts to charge "service fees", which are disguised price hikes.
（来源：《牛津英汉双解词典》第9版）
-
例句（英文）：
Corrupt officials often concoct fancy titles for non-existent projects to embezzle public funds.
中译：
腐败官员常为虚假项目巧立名目，侵吞公款。
（来源：《汉英大词典》第3版）
四、语义关联与使用场景
- 近义词： 弄虚作假（to practice fraud）、假公济私（to abuse power for personal gain）
- 反义词： 实事求是（to seek truth from facts）、光明正大（open and aboveboard）
- 典型场景：
- 乱收费（arbitrary charges）
- 财务造假（financial fraud）
- 政策漏洞滥用（exploiting policy loopholes）
权威参考来源：
- 《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
- 《牛津英汉双解词典》第9版（牛津大学出版社）
- 《汉英大词典》第3版（上海译文出版社）
网络扩展解释
“巧立名目”是一个汉语成语，指通过编造各种不正当的名目来达到某种目的，通常带有欺骗或谋取私利的性质。以下是详细解释：
基本含义
- 核心释义：用虚假或夸张的理由设立名目，借机谋取私利或掩盖不正当行为。例如，某些单位可能以“管理费”“服务费”等名义违规收费。
- 感情色彩：含贬义，多用于批评机构或个人的不当行为。
出处与演变
- 最早记载：明代李开先《闲居集》提到“巧立名目”作为册外私自收受的行为。
- 清代用例：清代昭梿《啸亭杂录》中也记载了相关用法，进一步强化其贬义内涵。
用法与结构
- 语法功能：动宾式结构，可作谓语、定语或宾语。例如：“巧立名目收费”“巧立名目的项目”。
- 常见搭配：多与“收费”“滥发”等词搭配，强调行为的隐蔽性和不正当性。
近义与反义
- 近义词：弄虚作假、欺上瞒下（强调手段的欺骗性）。
- 反义词：实事求是（强调行为的真实性和正当性）。
使用场景举例
- 批评乱收费：“这个县巧立名目乱收费，引发群众不满。”
- 讽刺形式主义：“年终巧立名目发奖金，实为变相福利。”
提示
- 应用注意：使用时需结合具体语境，避免误用于中性或正向场景。
- 扩展学习：可结合“繁文缛节”“华而不实”等词对比理解其贬义特性。
通过以上分析，可以更全面地掌握该成语的用法及文化背景。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半数值算法贝佐耳德氏神经节充气感受器都市风格独立的财产腓力分搁商品睑板腺囊肿角蛮状的钾盐即付现金开导抗糖尿饮食赖斯纳氏纤维流行性足底痛脉冲频率没有诉讼支持默认值难解的问题内腔氢化可力丁染色半体冗余傻沙发套少刻施礼水平偏向放大器输送冷却介质的泵酸
