英语翻译：

Philip

例句：

1. 耶稣答道：“腓力还未跟你说话，我就看到你在无花果树下了。”
   Jesus replied, "I saw you under the fig-tree before Philip spoke to you."

分词翻译：

腓的英语翻译：

calf
【建】 hydrazone

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

腓力在汉英词典中主要有两层含义：

1. 解剖学概念

   现代汉语中“腓力”指代腓肠肌收缩产生的力量，即小腿后侧肌肉的肌力表现。英文对应为"gastrocnemius strength"或"calf muscle strength"，常见于医学文献中对下肢功能的描述。

2. 历史人物译名

   在西方历史翻译中，“腓力”是英文名"Philip"的标准音译，例如马其顿国王腓力二世（Philip II of Macedon）和西班牙国王腓力五世（Philip V of Spain）。该译法自19世纪《万国公法》汉译西方人名规范沿用至今。

生理学语境中，腓力评估常通过足跖屈曲测试完成，反映人体运动机能状态；历史学领域则需结合具体人物时代背景进行词义辨析。

网络扩展解释

“腓力”一词的解释可从以下角度展开：

一、词源与基本含义

1. 希腊语起源
   “腓力”源于希腊语Φίλιππος（Philippos），原义为“爱马者”（Φίλ-爱，ίππος-马）。这一名字在西方语言中衍生出多种变体，如英语Philip、法语Philippe等。

2. 中文释义

   • 腓：指小腿外侧的长骨（腓骨），也引申为草木枯萎或病害。
   • 力：象征能力、力量与努力。
     组合后，“腓力”在中文语境中兼具音译与意译的双重特点。

二、历史与宗教人物

1. 亚历山大大帝麾下将领
   公元前4世纪，腓力曾担任印度总督，管辖希达斯皮斯河流域及周边地区，后因士兵叛乱被杀。

2. 西班牙国王腓力二世
   16世纪西班牙君主，以狂热天主教信仰著称，曾镇压尼德兰革命并派遣“无敌舰队”远征英国。

3. 基督教使徒腓力
   据《圣经》记载，他是首批追随耶稣的门徒之一，传说在塞西亚传教时殉道，常以十字架为标志。

三、翻译与文化差异

传统中文译名“腓力”虽不完全贴合各语言发音，但解决了尾音差异问题（如英语Philip尾音为/p/而非“力”）。这一译法兼顾了名从主人原则与中文表达习惯。

扩展阅读：在艺术作品中，腓力的形象多与十字架关联，例如使徒腓力常被描绘为手持十字架的中年男子。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】