傻英文解释翻译、傻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

foolish; softheaded; stupid; think or act mechanically

在汉英词典视角下，“傻”作为形容词具有多层含义，需结合语境理解其准确英文对应词。以下是基于权威词典的详细释义及用例分析：

指智力低下、缺乏正常理解力或判断力，对应英文：

foolish：强调缺乏智慧或判断（例：傻主意 - a foolish idea）
stupid：含贬义，指先天愚钝或行为荒谬（例：别犯傻 - Don’t be stupid）
simple-minded：形容思维简单、易受欺骗（例：傻得可爱 - simple-minded but endearing）

来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

描述因震惊、困惑导致的愣怔状态，英文常译作：

dazed：因冲击而茫然（例：吓傻了 - dazed with fright）
blank：思维空白无反应（例：傻站着 - stand blankly）

来源：《现代汉语规范词典》（Modern Standard Chinese Dictionary）

在特定语境中隐含亲昵或天真意味：

silly：无恶意的幼稚行为（例：傻笑 - giggle silly）
naive：天真单纯（例：傻白甜 - naive and sweet-natured）

来源：《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary）

中文“傻”的情感强度高于英文“silly”，近义词“笨”（clumsy）侧重能力不足，“呆”（wooden）强调表情僵硬。网络用语“傻眼”（dumbfounded）、“傻缺”（idiotic）需依上下文选择贬抑程度匹配的译词。

比较参考：《汉英词典》（A Chinese-English Dictionary, 第三版)

注：以上释义综合权威汉英词典共识，实际翻译需结合语境调整措辞强度与文化联想差异。

“傻”是一个多义形容词，主要包含以下含义及用法：

一、基本释义

二、现代语义延伸当代语境中，“傻”常被贬义褒用，如情侣间称“傻”表达亲昵，暗含单纯、真诚的赞美。网络用语中“傻白甜”等词汇也体现这一趋势。

三、与“蠢”的差异根据的对比分析：

四、字形与结构

如需进一步了解古籍记载（如《康熙字典》解释），可参考的文献溯源。