巧立名目英文解釋翻譯、巧立名目的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
concoct various pretexts
分詞翻譯:
巧的英語翻譯:
artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful
立的英語翻譯:
establish; exist; immediate; stand
名目的英語翻譯:
items
【法】 appellation
專業解析
巧立名目的漢英詞典釋義
一、漢語解析
字義分解:
二、權威英文翻譯與釋義
直譯:
to fabricate ingenious/excusive titles
意譯(推薦):
- to invent various pretexts
(編造各種借口)
- to concoct various items under false pretences
(以虛假名義炮制項目)
核心英文釋義:
to create elaborate and deceptive names for projects or fees, typically to justify illicit activities such as arbitrary charges or fund misappropriation.
三、經典用例(中英對照)
-
例句(中文):
部分機構巧立名目收取“服務費”,實為變相漲價。
英譯:
Some institutions invent pretexts to charge "service fees", which are disguised price hikes.
(來源:《牛津英漢雙解詞典》第9版)
-
例句(英文):
Corrupt officials often concoct fancy titles for non-existent projects to embezzle public funds.
中譯:
腐敗官員常為虛假項目巧立名目,侵吞公款。
(來源:《漢英大詞典》第3版)
四、語義關聯與使用場景
- 近義詞: 弄虛作假(to practice fraud)、假公濟私(to abuse power for personal gain)
- 反義詞: 實事求是(to seek truth from facts)、光明正大(open and aboveboard)
- 典型場景:
- 亂收費(arbitrary charges)
- 財務造假(financial fraud)
- 政策漏洞濫用(exploiting policy loopholes)
權威參考來源:
- 《現代漢語詞典》第7版(商務印書館)
- 《牛津英漢雙解詞典》第9版(牛津大學出版社)
- 《漢英大詞典》第3版(上海譯文出版社)
網絡擴展解釋
“巧立名目”是一個漢語成語,指通過編造各種不正當的名目來達到某種目的,通常帶有欺騙或謀取私利的性質。以下是詳細解釋:
基本含義
- 核心釋義:用虛假或誇張的理由設立名目,借機謀取私利或掩蓋不正當行為。例如,某些單位可能以“管理費”“服務費”等名義違規收費。
- 感情色彩:含貶義,多用于批評機構或個人的不當行為。
出處與演變
- 最早記載:明代李開先《閑居集》提到“巧立名目”作為冊外私自收受的行為。
- 清代用例:清代昭梿《嘯亭雜錄》中也記載了相關用法,進一步強化其貶義内涵。
用法與結構
- 語法功能:動賓式結構,可作謂語、定語或賓語。例如:“巧立名目收費”“巧立名目的項目”。
- 常見搭配:多與“收費”“濫發”等詞搭配,強調行為的隱蔽性和不正當性。
近義與反義
- 近義詞:弄虛作假、欺上瞞下(強調手段的欺騙性)。
- 反義詞:實事求是(強調行為的真實性和正當性)。
使用場景舉例
- 批評亂收費:“這個縣巧立名目亂收費,引發群衆不滿。”
- 諷刺形式主義:“年終巧立名目發獎金,實為變相福利。”
提示
- 應用注意:使用時需結合具體語境,避免誤用于中性或正向場景。
- 擴展學習:可結合“繁文缛節”“華而不實”等詞對比理解其貶義特性。
通過以上分析,可以更全面地掌握該成語的用法及文化背景。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】