契英文解释翻译、契的近义词、反义词、例句

英语翻译：

agree; contract; deed; engrave

例句：

1. 他不可能解除契约对自己的束缚。
   It is impossible for him to get off the contract.
2. 订契约的一方未到场。
   A party to the contract defaulted.
3. 卖方须与买方签订契约。
   The vendor signs a contract with the purchaser.
4. 婚姻首先是一种契约，它必须以公正为制约。
   Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.

专业解析

契（qì）的汉英词典释义解析

一、名词义项

1. 契约/合同

   指具有法律效力的书面协议，常见于土地、房产等交易场景。对应英文“contract”或“agreement”，如“地契”译为“land deed”（参考《牛津汉语词典》）。《说文解字》释为“刻木为契”，强调古代以刻痕为凭证的习俗。

2. 投合的情谊

   如“默契”（tacit understanding）或“契友”（close friend），体现人际关系中的深刻理解。《汉英综合大辞典》将“契”解释为“bond”或“rapport”，强调情感或精神层面的契合。

二、动词义项

1. 符合/一致

   表示事物间的吻合，如“契合”对应“align with”或“accord with”。《汉英大辞典》以“to agree”为核心释义，例证见《庄子·大宗师》“阴阳之气有契”。

2. 雕刻/刻写

   古义指在竹木等材料上刻字记事，如《周易·系辞》“后世圣人易之以书契”，英文可译为“to carve”。《中国古代文献词典》指出此用法多见于先秦典籍。

三、专业术语

1. 数学符号“契”

   在离散数学中代指“契形符号”（wedge symbol），用于逻辑运算，如“∧”表示合取（conjunction），参考《数学术语汉英对照表》。

2. 甲骨文代称

   “殷契”特指商代甲骨文，英文作“oracle bone script”。据《中国考古学大辞典》，此义源自商朝始祖“契”之名，后借指卜辞。

参考来源

1. 《牛津汉语词典》https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
2. 《汉英综合大辞典》https://www.mdbg.net/chinese/dictionary
3. 《汉英大辞典》第三版
4. 《中国古代文献词典》
5. 《数学术语汉英对照表》
6. 《中国考古学大辞典》

网络扩展解释

“契”是一个多音多义字，其含义根据读音和语境有所不同，以下是详细解释：

一、读音与基本释义

1. qì（最常见读音）

   • 文书凭证：指证明买卖、抵押、租赁等关系的文书，如“契约”“房契”“契据”。
   • 相合、投合：表示彼此契合，如“默契”“契合”“契友”。
   • 用刀雕刻：如“契刻”，成语“契舟求剑”中的“契”即此义。
   • 甲骨文：指刻在龟甲、兽骨上的文字，如“书契”“契文”。
   • 事物转化的关键：如“契机”。

2. qiè

   • 通“锲”，意为“用刀子刻”，如《荀子·劝学》“锲而不舍”中的“锲”。

3. xiè

   • 古代人名：如商朝始祖“契”（传说中的人物）。

二、字形演变与造字法

• 字形来源：甲骨文中写作“㓞”，像用刀在竹木上刻记号，后演变为“契”。
• 造字法：会意字，从“㓞”（刻）从“大”，表示刻画的契约。

三、其他相关

• 五行与取名：五行属木，可用于取名，如“契文”“契真”。
• 古籍引用：《说文解字》释为“大约也”，指重要的约定或法律条文。

“契”的核心含义围绕“刻”和“约定”展开，既有实物的契约文书，也有抽象的情感契合，同时承载了古代文字与文化的印记。如需更深入考证，可参考汉典（）、查字典（）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八哥参数检验成本或市价磁滞失真弹性工时倒凹的妃色分散数据输入个人情况表护短绘图记录器进程异常浸酸光泽法肌应激性扣留权苦橙皮离子膜吕伊斯氏体脑穿通性囊肿粘聚签名人入境签证三叉神经中脑束三合齿轮驱动试验要求收缩状态髓鞘质分解速率常数围涎树胺