契英文解釋翻譯、契的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agree; contract; deed; engrave

例句：

1. 他不可能解除契約對自己的束縛。
   It is impossible for him to get off the contract.
2. 訂契約的一方未到場。
   A party to the contract defaulted.
3. 賣方須與買方籤訂契約。
   The vendor signs a contract with the purchaser.
4. 婚姻首先是一種契約，它必須以公正為制約。
   Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.

專業解析

契（qì）的漢英詞典釋義解析

一、名詞義項

1. 契約/合同

   指具有法律效力的書面協議，常見于土地、房産等交易場景。對應英文“contract”或“agreement”，如“地契”譯為“land deed”（參考《牛津漢語詞典》）。《說文解字》釋為“刻木為契”，強調古代以刻痕為憑證的習俗。

2. 投合的情誼

   如“默契”（tacit understanding）或“契友”（close friend），體現人際關系中的深刻理解。《漢英綜合大辭典》将“契”解釋為“bond”或“rapport”，強調情感或精神層面的契合。

二、動詞義項

1. 符合/一緻

   表示事物間的吻合，如“契合”對應“align with”或“accord with”。《漢英大辭典》以“to agree”為核心釋義，例證見《莊子·大宗師》“陰陽之氣有契”。

2. 雕刻/刻寫

   古義指在竹木等材料上刻字記事，如《周易·系辭》“後世聖人易之以書契”，英文可譯為“to carve”。《中國古代文獻詞典》指出此用法多見于先秦典籍。

三、專業術語

1. 數學符號“契”

   在離散數學中代指“契形符號”（wedge symbol），用于邏輯運算，如“∧”表示合取（conjunction），參考《數學術語漢英對照表》。

2. 甲骨文代稱

   “殷契”特指商代甲骨文，英文作“oracle bone script”。據《中國考古學大辭典》，此義源自商朝始祖“契”之名，後借指蔔辭。

參考來源

1. 《牛津漢語詞典》https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
2. 《漢英綜合大辭典》https://www.mdbg.net/chinese/dictionary
3. 《漢英大辭典》第三版
4. 《中國古代文獻詞典》
5. 《數學術語漢英對照表》
6. 《中國考古學大辭典》

網絡擴展解釋

“契”是一個多音多義字，其含義根據讀音和語境有所不同，以下是詳細解釋：

一、讀音與基本釋義

1. qì（最常見讀音）

   • 文書憑證：指證明買賣、抵押、租賃等關系的文書，如“契約”“房契”“契據”。
   • 相合、投合：表示彼此契合，如“默契”“契合”“契友”。
   • 用刀雕刻：如“契刻”，成語“契舟求劍”中的“契”即此義。
   • 甲骨文：指刻在龜甲、獸骨上的文字，如“書契”“契文”。
   • 事物轉化的關鍵：如“契機”。

2. qiè

   • 通“锲”，意為“用刀子刻”，如《荀子·勸學》“锲而不舍”中的“锲”。

3. xiè

   • 古代人名：如商朝始祖“契”（傳說中的人物）。

二、字形演變與造字法

• 字形來源：甲骨文中寫作“㓞”，像用刀在竹木上刻記號，後演變為“契”。
• 造字法：會意字，從“㓞”（刻）從“大”，表示刻畫的契約。

三、其他相關

• 五行與取名：五行屬木，可用于取名，如“契文”“契真”。
• 古籍引用：《說文解字》釋為“大約也”，指重要的約定或法律條文。

“契”的核心含義圍繞“刻”和“約定”展開，既有實物的契約文書，也有抽象的情感契合，同時承載了古代文字與文化的印記。如需更深入考證，可參考漢典（）、查字典（）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

疤痕半球形銅鼓闆式輸送機不純側柏酮産出率摻合燃料程式語言類型初期抽真空貯器對稱溶質譜帶多粘菌素Ａ二溴化甲胂法庭庭長鍋盧防垢劑互保公司火箱焦曲黴絕對成本林諾臘耳磷酸己糖酯毛細下降煤氣化諾蔔醇基曝光測定日記帳過帳參考欄山梗菜視訊發射器絲蘭鐵面無私外生期