护短英文解释翻译、护短的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shield a shortcoming or fault

分词翻译：

护的英语翻译：

be partial to; protect; shield

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

专业解析

"护短"是一个具有文化特殊性的汉语词汇，字面指"庇护短处"，实际指对亲近之人的过失进行偏袒维护的行为。《现代汉语词典》将其定义为"为自己（或与自己有关的人）的缺点或过失辩护"，《牛津汉英词典》对应翻译为"be partial to someone's faults; shield someone from criticism"。

该词最早可追溯至《吕氏春秋》中"护短而遂非"的记载，后演变为包含三层内涵：

行为本质：明知有过失仍进行包庇，区别于正当维权
对象范围：多发生于亲属、师徒、上下级等特殊关系网
文化属性：反映中国传统文化中"家丑不可外扬"的伦理观念

在跨文化交际中需注意其英文对应词存在语义偏差：

《新世纪汉英大词典》建议译为"be protective of the weaknesses of those dear to oneself"
《中华汉英大词典》则使用"cover up the faults of one's kith and kin"的表述

最新语料库研究显示，该词在当代语境中延伸出两种使用场景：

教育领域：特指家长过度维护子女错误（如校方投诉时的非理性辩护）
职场文化：描述领导对亲信工作失误的刻意包庇现象

北京大学中文系语用学研究室的语用分析表明，该词常与"溺爱""徇私"构成近义网络，但与"包庇罪"存在法律概念上的本质区别。

网络扩展解释

关于“护短”的详细解释如下：

一、基本定义

“护短”指故意袒护自己或与自己相关的人（如家人、朋友）的缺点、错误或不足，不愿承认问题，甚至掩盖事实。其核心在于“保护短处”，即通过否认、辩解或转移视线等方式避免他人对缺陷的批评。

二、词源与文化背景

该词可追溯至中国古代典故。例如春秋时期，孔子因顾及子夏吝啬的缺点而避免向其借伞，体现了“避开他人短处”的原始含义。后来逐渐演变为偏袒亲属或利益相关者的行为，尤其在家族本位的文化中，护短被视为一种维护集体面子的方式。

三、行为动机

情感维护：出于对亲友的关爱，试图减少其受到外界指责的压力。
利益保护：担心承认错误会导致自身利益受损，如声誉、地位或经济利益。
面子文化：受传统“家丑不可外扬”观念影响，倾向于内部处理问题而非公开承认。

四、双重影响

正面作用：在非原则性问题上，适度包容可维系人际关系和谐。
负面后果：过度护短会阻碍个人成长，破坏公平性，甚至引发更大矛盾。例如历史上官员因护短导致决策失误。

五、正确应对建议

理性区分：原则性问题需直面错误，非原则性问题可适当包容。
沟通方式：批评时注意方法，避免激发对方的防御心理。
自我反思：若自身被护短，应主动认识不足而非依赖他人袒护。

引用说明

以上内容综合了词源考据、社会心理学分析、实际案例及文化研究等多维度信息。