英语翻译：

【法】 under-signed

相关词条：

1.signatary  2.signer  

分词翻译：

签的英语翻译：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【医】 pick

名人的英语翻译：

a man of mark; celebrity; famous person; personality; proficient; toff
【法】 swell

专业解析

在汉英词典及法律语境中，“签名人”（qiānmíng rén）指在文件、合同或其他书面材料上签署自己姓名以表示同意、确认或承担责任的自然人。其核心含义包含三个层面：

1. 行为主体

   指实际执行签名行为的个体，区别于法人或机构。签名行为需体现个人意志，如手写签名、电子签名或盖章（需配合身份证明）。在英文中对应“signatory”（强调缔约方身份）或“signer”（侧重签名动作的执行者）。

2. 法律责任

   签名人通过签署文件确认其内容真实性，并承担由此产生的法律义务。例如在合同中，签名人即受条款约束的当事方（《合同法》第32条）。英文术语“undersigned” 常用于正式文书（如宣誓书）中指代“下文签名者”。

3. 身份可溯性

   有效签名需能关联到特定自然人，故签名人常需同步提供身份证明（如身份证号、护照信息）。国际文件中，签名人可能需经公证（notarization）以验证身份真实性。

权威参考来源：

• 《元照英美法词典》定义“signatory”为“签约方；签署人”（北京大学出版社）
• 联合国《电子签名示范法》第2条对“签名人”的技术规范（UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures）
• 《中华人民共和国电子签名法》第2条对可靠电子签名的认定要件（全国人大立法）

提示：在公证或跨境文件中，“签名人”通常需配合身份公证（如海牙认证）以确认真实性。

网络扩展解释

“签名人”指在文件、合同或其他法律文书中签署自己姓名以表示同意、认可或承担责任的个体或法人代表。以下是详细解释：

1.基本定义

签名人即通过签署姓名确认文件内容真实性并承担相应法律责任的主体。根据《中华人民共和国公司法》第十三条，公司法定代表人（如董事长、经理）是默认的合法签名人，其签字行为代表公司意志。

2.法律地位与责任

• 法律效力：签名人的签字使文件具备法律约束力，表明其对条款的认可。
• 义务要求：签名人需采取谨慎措施确保签署内容合法合规，例如核实文件真实性。
• 唯一性：签名具有防伪性和唯一性，通常结合个人书写习惯设计，难以被模仿。

3.应用场景

• 合同签署：如商业协议、劳动合同等，签名人需为法定代表人或授权代理人。
• 官方文件：如证书、公函等，签名人身份需通过证书链或权威机构验证。

4.与其他概念的区别

• 与“签名”区别：签名是行为或结果，而签名人是实施该行为的主体。
• 与“署名”区别：署名需可识别姓名，签名则更注重法律效力，未必可读。

签名人通过签署行为确立法律责任，其身份需符合法律规定，且签名需具备防伪性和唯一性。具体场景中需结合文件性质及签名人权限综合判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

雌雄蕊异时成熟副睾小叶枸橼酸钠钍癸二酸酯回苏呼吸音减弱互助保险假冒货睑的焦粘酰解调器探针基数数卷片均衡生产可分的颗粒锥虫可消化的领土要求猛击目视组织照像法偶然变动欧文氏菌属平斜面腔肠动物的前兆的全国性证券交易所全焦全套装备软骨间部