妃色英文解释翻译、妃色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

light pink

分词翻译：

妃的英语翻译：

the wife of a prince

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

妃色（fēi sè）是汉语中描述浅粉红色的传统颜色词汇，其名称源于中国古代皇室后妃服饰的常用色彩。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“浅红色，类似桃花的颜色”，在汉英翻译中常对应“pale pink”或“light reddish-pink”。该词的文化内涵可追溯至唐代宫廷，《新唐书·舆服志》记载妃嫔礼服“以绯、紫、青为三品”，其中“绯色”即妃色的近义范畴。

从色谱学角度分析，妃色属于明度较高的暖色调，中国色彩体系（CNCS）将其编码为#F3B2B3，与西方潘通色卡PANTONE 13-2805 TPX“Pale Dogwood”高度近似。这种色彩在明清瓷器釉彩中尤为常见，故宫博物院藏雍正粉彩桃花纹碗即采用了典型的妃色釉料。现代服装设计领域，妃色被应用于春季高级定制系列，2023年米兰时装周发布的东方主题作品中，设计师Guo Pei通过妃色薄纱再现了《韩熙载夜宴图》的古典美学。

网络扩展解释

“妃色”一词的含义可从以下两方面解析：

一、颜色释义

基本定义
妃色指淡红色或粉红色，古时通“绯色”，又称“杨妃色”。这一名称与唐代杨贵妃相关，因其偏爱此色服饰而得名，后衍生出“妃红”“湘妃”等别称。
色彩意象
其色调被描述为“荔枝色”，即荔枝果肉的粉嫩色泽，兼具柔美与娇艳感。部分文献提到它可能介于红、紫之间，但此说法多见于非权威来源。

二、引申含义

代指女色
在《汉书·贾谊传》中，“妃色”被注解为“妃匹之色”，引申为男女情爱或女色，如章炳麟《五无论》中以此指代因情欲引发的争端。
误用辨析
需注意，部分非权威资料将“妃色”曲解为“帝王对妃子的宠爱”，实为对词语的拆分误解，古籍中并无此用法。

附：文学用例

古典文学中常见妃色用于服饰描写，如《红楼梦》描述黛玉系“杨妃色绣花绵裙”，凸显人物柔美气质。