不辞水火的英文解释翻译、不辞水火的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thick-and-thin

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

辞的英语翻译：

diction; phraseology; take leave

水火的英语翻译：

extreme misery; fire and water; two things incompatible

专业解析

"不辞水火"是汉语成语，字面直译为"not avoiding water and fire"，其核心含义指不畏艰险、勇于承担责任的坚毅精神。该表达源自中国古代对自然力量的敬畏，水火象征极端危险环境，《孟子·尽心上》已有"不辞水火"的用例（中国哲学书电子化计划，ctext.org）。

在汉英词典中，该成语通常对应三种译解：

1. 字面义：not shrink from water and fire（《汉英综合大辞典》）
2. 引申义：brave all dangers（《新世纪汉英大词典》）
3. 语用义：face difficulties fearlessly（《现代汉语词典》汉英版）

语言学家吕叔湘在《中国文法要略》中指出，此类成语通过自然元素组合形成隐喻体系，承载着汉语特有的具象思维特征（商务印书馆，2019）。北京大学语料库显示，该成语多用于褒扬奉献精神的语境，如救灾、科研等特殊领域（北京大学CCL语料库）。

网络扩展解释

“不辞水火”的正确成语应为“水火不辞”，以下是详细解释：

基本含义
指在困难或危险面前毫不退缩，甘愿赴汤蹈火、在所不辞，形容人勇敢无畏的精神。

结构与来源

• 成语由“水”“火”“不”“辞”四字组成，通过对比水火之险，强调不推辞的决心。
• 最早出自《史记·孙子吴起列传》：“虽赴水火犹可也”，后演变为固定表达。

用法与语境

• 语法功能：多作谓语或定语，用于描述人的坚定态度（如“他水火不辞地承担了任务”）。
• 近义表达：赴汤蹈火、义无反顾、在所不辞。

示例与延伸

• 例句：“面对救灾任务，战士们水火不辞，迅速奔赴一线。”
• 注意：该成语侧重主动承担而非被动接受，常用于褒义语境。

若需更多例句或历史用例，可参考《史记》原文或权威成语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基噻唑按字节的操作数白脱倍加作用鼻咽探子仓库审计车轴关节的臭胂酸锂淬熄电花电致变色显示二烯烃附带腐物寄生菌固定性痉挛咕噜声过瘾海绵层户口普查资料碱法纸浆类属结合耐水的偶像偏向一侧珊瑚兰属山银柴胡生殖腹股沟韧带市场索赔手电容素片