偏向一侧英文解释翻译、偏向一侧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 amesiality

deflection; lean to
【医】 deflection; deviation
【经】 bias

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

side
【医】 latero-; latus

"偏向一侧"在汉英词典中的核心释义可归纳为三个维度：

物理空间概念
指物体重量分布不均或位置偏离中轴线形成的非对称状态。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"物体重心向特定方向偏移形成的倾斜状态"，对应的英文翻译为"lean to one side"或"be off-center"。例如船舱进水导致的船体侧倾，或书架因承重不均产生的倾斜。
立场倾向性表达
在社会科学语境中，该短语引申为决策过程中对特定立场的非中立倾向。牛津高阶英汉双解词典（第9版）收录的"show partiality toward"释义，常见于政策分析或司法裁判场景，如"裁判判决明显偏向主队"的英译"The referee's decision clearly leaned toward the home team"。
运动轨迹描述
用于描述矢量运动的非垂直状态，剑桥汉英双解词典特别标注其物理学用法，如导弹轨迹偏移可表述为"the trajectory deviates laterally"，此时短语承载着矢量角度的数学表达，符合公式：

$$ Delta theta = arctanleft(frac{v_y}{v_x}right) $$

其中$Delta theta$表示偏离垂直方向的角度值。

语义辨析方面，《现代汉语虚词词典》指出，与"偏心"强调主观情感不同，"偏向一侧"更多描述客观存在状态；相较"倾斜"侧重角度变化，该短语更突出方位结果。在句法功能上，既可作谓语（"天平偏向左侧"），也能充当定语构成"偏向一侧的荷载"类专业术语。

（参考资料：商务印书馆《现代汉语词典》、牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》、剑桥大学出版社《Cambridge Chinese-English Dictionary》）

“偏向一侧”作为词语“偏侧”的核心含义，其解释可以从以下角度展开：

指物体或行为方向偏离中心，呈现不对称状态。既可用于描述物理空间的倾斜（如建筑、器物摆放不正），也可比喻立场不中立、判断片面（如决策不公）。

与近义词“倾侧”（多指纯物理倾斜）不同，“偏侧”更强调主观性偏离，如《山居赋》“势有偏侧”既描述地势倾斜，也暗含风水学上的不圆满之意。