市场索赔英文解释翻译、市场索赔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 market claim

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center

【化】 claim indemnity; claim settlement
【经】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

市场索赔（Market Claim）的汉英词典释义与法律解析

在商业与法律语境中，“市场索赔”指交易一方因另一方未履行合同义务（如货物质量不符、交货延迟等），依据合同条款或国际商事规则提出的经济赔偿请求。其英文对应术语为"Market Claim"或"Commercial Claim"，常见于国际贸易、保险及供应链纠纷中。

核心定义与法律依据
《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第45条规定，买方在卖方违约时可主张损害赔偿，包括利润损失与额外成本。国际商会（ICC）发布的《国际贸易术语解释通则》（Incoterms 2020）进一步明确了买卖双方的风险划分与索赔条件。
适用场景与典型分类
- 质量索赔：货物不符合合同约定的规格或标准（参考《美国统一商法典》UCC §2-714。
- 交货索赔：延迟交付或运输损坏（依据《海牙-维斯比规则》第IV条）。
- 市场价差索赔：因违约导致买方需以更高价格从其他渠道采购的差价补偿。
处理流程与举证责任
索赔方需提供合同文本、检验报告、第三方认证等证据链。例如，中国《合同法》第107条要求违约方承担“继续履行、补救或赔偿损失”责任。国际仲裁机构（如伦敦国际仲裁院）通常要求索赔主张符合“合理预见性”原则。
权威参考资料
- 联合国贸易法委员会（UNCITRAL）关于CISG的官方评注：https://uncitral.un.org/
- 国际商会Incoterms 2020文件库：https://iccwbo.org/
- 美国法律学会《统一商法典》全文：https://www.law.cornell.edu/ucc

（注：部分链接因平台限制无法直接跳转，建议通过官方机构域名查询完整文本。）

“市场索赔”通常指在市场经济活动或商业交易中，因一方违约或责任导致另一方遭受损失时，受损方依据合同或法律向责任方提出经济补偿或权益恢复的要求。以下是详细解释：

市场索赔是市场经济中解决争议的常见法律手段，其核心在于非过错方的权益保护。当合同履行过程中，因对方责任（如违约、延迟交付等）造成实际损失时，受损方可依据合同条款或相关法律提出索赔。例如，国际贸易中因货物质量问题或未按时履约导致的索赔。

市场索赔通常指受损方主动提出赔偿要求，而“反索赔”则是责任方对索赔的回应或反向主张（如业主对承包商的工期延误提出罚款）。

通过索赔，企业可减少资金风险、维护正常运营，同时促进市场参与者遵守契约精神，保障交易公平性。

如需进一步了解具体领域的索赔流程或案例，可参考法律合同文本或专业机构指南（如、7等来源）。