偶像英文解释翻译、偶像的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fetish; God; icon; idol; joss; stocks and stones

分词翻译：

像的英语翻译：

as; image; picture; portrait; simulacrum
【化】 image
【医】 aerial image; image; picture

专业解析

"偶像"在汉英词典中的核心释义可分为传统与现代两层含义，其解释需结合权威词典与语言学分析：

一、传统宗教/文化含义（Idol）

指用土木、金属等材料制成的神佛塑像或人像，引申为被盲目崇拜的对象。

《现代汉语词典》（第7版）定义："用木头、泥土等雕塑的供迷信的人敬奉的人像，比喻盲目崇拜的对象"。
《牛津英汉双解词典》（第9版）对应英文为"idol"，释义："a statue or image of a god that is worshipped"（受崇拜的神像）。
词源考据："偶"本义为模拟人形（《说文解字》："偶，桐人也"），"像"指形象，合指具象化的崇拜载体。

二、现代引申含义（Icon/Star）

特指引发大众崇拜的娱乐明星或榜样人物，强调社会影响力。

《中华汉英大词典》（上卷）释义："idol; star; image; popular figure admired by the public"。
Cambridge English-Chinese Dictionary 例句："流行音乐偶像"对应"pop idol"，指具有广泛粉丝基础的艺人。
社会语言学视角：此用法源于20世纪日本娱乐产业术语"アイドル"（aidoru），经港台传入大陆后语义泛化，涵盖演员、歌手、网红等公众人物。

三、语义演变对比

维度	传统含义	现代含义
核心指代	宗教神像/人造像	娱乐明星/社会榜样
情感色彩	多含贬义（盲目崇拜）	中性或褒义（欣赏追随）
英文对应词	idol (宗教语境)	icon/star (文化语境)

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

Hornby, A. S.《牛津英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.

陆谷孙.《中华汉英大词典》（上卷）. 复旦大学出版社.

Cambridge University Press.《剑桥英汉双语词典》. 剑桥官网.

网络扩展解释

“偶像”一词的含义可从多个维度解析，综合不同来源信息如下：

1. 词源与原始含义
“偶像”最初指用土、木、金属等材料制成的宗教神像，用于供奉或崇拜，象征神灵或信仰对象。例如古代文献中提到的“菩萨偶像”即属此类，人们认为其具有神秘力量。

2. 现代流行文化中的定义
在当代语境下，“偶像”主要指娱乐圈的艺人或公众人物，如歌手、演员等，他们通过个人魅力吸引粉丝追捧，成为青少年模仿的对象。这类偶像常与“流量”“粉丝经济”等概念关联，是ACG（动画、漫画、游戏）次文化的重要组成部分。

3. 广义的榜样与精神象征
“偶像”也泛指被崇拜或效仿的榜样，涵盖科学家、艺术家、英雄人物等。例如冰心在作品中提到“偶像崇拜”与“神话故事”的区别，鲁迅则自嘲被他人视为偶像。

4. 文学与思想层面的延伸
哲学领域曾将“偶像”解释为事物运动的外在动因，如亚里士多德对动因的分类。此外，该词也可隐喻盲目崇拜的对象，如对学历、权威的非理性追捧。

5. 跨文化视角
英文中“idol”一词既指宗教神像，也指受崇拜的明星，与中文含义高度对应。例如柯林斯词典提到“teen idol”（青少年偶像）的用法。

“偶像”从宗教符号演变为多元文化概念，既可指实体塑像，也可象征精神寄托或社会现象。如需进一步了解具体分类或历史演变，可参考搜狗百科、宗教起源分析等权威来源。