过瘾英文解释翻译、过瘾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

satisfy a craving

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

瘾的英语翻译：

addiction; strong interest; yen
【医】 addiction; assuetude; craving; habit

专业解析

"过瘾"是一个常用的汉语口语词汇，主要表达一种获得极大满足、痛快、尽兴的感觉。其核心含义是某种体验或行为充分满足了人的某种强烈愿望或嗜好，带来深度的愉悦感。以下是其详细解释及对应的英文表达：

一、核心含义与英文对应

获得充分满足感：指某事物或经历让人感到非常痛快、尽兴，完全满足了期待或渴望。
- 英文翻译： satisfying, gratifying, thoroughly enjoyable。
- 例句：这场球赛看得真过瘾！(Watching this game was really satisfying/thoroughly enjoyable!)
- 来源参考：牛津词典 (Oxford Chinese Dictionary) 对"过瘾"的释义着重于"极大的满足或享受"。
形容程度深、够劲：常用来形容事物带来的刺激、强度或趣味性达到了令人非常满意的程度。
- 英文翻译： intense, exciting, thrilling, great fun。
- 例句：这辣椒够过瘾！(This chili pepper is really intense/spicy enough to be satisfying!) / 玩过山车真过瘾！(Riding the roller coaster is really thrilling/exciting!)
- 来源参考：现代汉语词典 (Contemporary Chinese Dictionary) 解释"过瘾"包含"满足特别深的癖好"和"泛指满足爱好"两层意思。
（方言/口语）过把瘾：有时特指短暂地、尽情地体验一下某种嗜好或刺激（如抽烟、喝酒、寻求刺激等），即使知道可能不健康或不持久。
- 英文翻译： get a kick out of sth, have a (quick) fix (常用于不太健康的嗜好，如烟瘾等)。
- 例句：他就好这口，抽根烟过过瘾。(He loves this, he smokes a cigarette to get his fix/to satisfy his craving.)
- 来源参考：汉语方言大词典 (Comprehensive Dictionary of Chinese Dialects) 收录了此类口语化、地域化的用法。

二、语义特征

主观性强： "过瘾"的感受因人而异，取决于个人的喜好、期待和承受能力（如对辣度、刺激度的感受）。
正面评价为主：通常表达积极的、令人愉悦的体验。虽然有时用于不太健康的嗜好（如"过烟瘾"），但词语本身强调的是满足感而非行为的对错。
常用于口语：是日常交流中表达满足和享受的高频词。

三、典型英文对应词总结

根据具体语境，"过瘾"最常用的英文对应词包括：

satisfying / gratifying (强调满足感)
thoroughly enjoyable / great fun (强调乐趣和享受)
exciting / thrilling (强调刺激和兴奋)
intense (强调程度深、够劲)
get a kick out of / have a fix (强调从特定嗜好或刺激中获得满足，后者尤指成瘾性行为)

理解"过瘾"的关键在于把握其传达的"深度满足"、"充分享受"和"强度足够带来快感"的核心概念，并根据具体情境选择合适的英文表达。

网络扩展解释

“过瘾”是一个口语化词汇，其核心含义是满足某种深层次的兴趣或嗜好，使人感到愉悦或畅快。以下是综合多来源的详细解释：

基本词义
- 指满足特别深的癖好或爱好，常用于形容对某事物的强烈兴趣得到充分体验后的满足感。例如：“这场球赛让球迷过瘾”。
- 方言中（尤其南方地区）也引申为“舒服、有意思、好玩”。
词源与用法
- 该词最早见于清代文献，如黄爵滋《严塞漏卮以培国本疏》提到鸦片“食之不能过瘾”，原指对成瘾物质的依赖满足。
- 现代用法更中性，可形容对艺术、娱乐、美食等的享受，如老舍《骆驼祥子》中用“过瘾”表达对辛苦劳作的习惯性需求。
情感色彩
- 中性偏褒义，强调因充分体验而产生的愉悦感，如“这部电影看得真过瘾”。
- “瘾”字本身带有依赖性（如“烟瘾”），但“过瘾”更侧重短暂满足，未必含贬义。
常见搭配
- 动词结构：“过把瘾”“不过瘾”；
- 对象：多与感官体验相关，如“吃过瘾”“玩得过瘾”。

总结来说，“过瘾”既可用于具体行为（如看球、吃美食），也可抽象表达心理满足，需结合语境理解其程度和情感倾向。