拼凑物英文解释翻译、拼凑物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

patchwork

knock together; patch up; piece together; scramble; make up; scrabble up

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

"拼凑物"在汉英词典中的核心释义可概括为：指由不同来源或元素临时组合形成的非有机整体，其内涵包含物质构成与哲学隐喻两个维度。在英语中对应"patchwork"（强调碎片缝合）、"hodgepodge"（侧重无序混合）、"assemblage"（艺术/学术术语）三类典型表达。

从语义演变轨迹来看，《牛津高阶英汉双解词典》记载"patchwork"最早出现于16世纪英国纺织业，原指用碎布拼接的被褥，后衍生出"零散事物勉强组合"的引申义。现代语言学研究表明，该词在跨文化交际中常隐含着"资源有限条件下的创造性重组"这一积极语义偏移。

在应用语言学领域，《剑桥国际英语词典》将"hodgepodge"界定为包含"随机性"与"异质性"双重特征的混合体，其美国英语变体"hotchpotch"更强调成分的不协调性。比较文化研究显示，该词在翻译实践中的情感色彩需结合语境判断，可能包含从幽默调侃到严厉批评的语义光谱。

值得注意的是，法国哲学家德勒兹在《千高原》中发展的"assemblage"（法语：agencement）概念，通过《斯坦福哲学百科全书》的权威诠释，已演变为描述后现代社会中物质与符号动态组合的重要理论工具。这种学术化演进使得"拼凑物"的释义突破传统词典框架，进入跨学科阐释空间。

“拼凑物”指通过将零散、不完整的材料或元素组合而成的物品或概念。以下是详细解释：

指将碎片化、不相关的事物强行组合形成的整体。既可以是实物（如手工制品），也可以是抽象事物（如观点、理由）。

凑合物、组合体、杂合物（）

提示：若需具体案例或扩展解释，可参考《现代汉语词典》或手工艺术类文献。