堵塞英文解释翻译、堵塞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

build up; jam; stop up; wall up
【化】 blind plug; blockage; clog; clogging; clogup; plugging

我们因交通堵塞而受阻一个小时。
We were stuck in a traffic jam for an hour.
世界上大多数大城市都交通堵塞为患。
Most of the important cities of the world suffer from traffic jam.
城里的交通天天堵塞。
Traffic jams in the town happen everyday.
假日的车辆堵塞了交通。
The holiday traffic is jamming the roads.
管子渐渐被堵塞。
The pipes are clogging up.

block up; stop up; suffocate; oppressed

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【医】 tampon

堵塞在汉英词典中的核心释义指通道或管道被异物阻隔导致无法畅通，既描述物理层面的阻塞，也引申为抽象事物的停滞。其权威解析如下：

字义分解
- 堵：本义为墙壁（《说文解字》），引申为阻挡、阻隔（如"堵车"）。
- 塞：原指填充空隙（《广雅》），后指强行填入使不通（如"塞住"）。
  二字组合强调外力介入导致的通行中断，常见于交通、管道等场景（《现代汉语词典》第7版）。
引申义
抽象化指流程、信息或行动的停滞，如"供应链堵塞""思路堵塞"（中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。

英文词汇	适用场景	权威用例参考
Block	人为或物体造成的主动阻断（e.g., block the drain 堵塞下水道）	《牛津高阶英汉双解词典》第10版
Clog	淤积物（如油脂、污垢）导致的渐进性阻塞（e.g., clogged arteries 动脉堵塞）	剑桥词典（Cambridge Dictionary）
Obstruct	正式语境中强调障碍物阻碍通行（e.g., obstruct the airway 堵塞呼吸道）	柯林斯英语词典（Collins English Dictionary）
Jam	突发性密集拥堵（e.g., traffic jam 交通堵塞）	朗文当代高级英语辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）

物理阻塞
- 中文：下水道被树叶堵塞了。
  英文：The drain wasclogged with leaves. （《汉英大词典》第3版）
抽象阻碍
- 中文：官僚主义堵塞了政策落实的渠道。
  英文：Bureaucracyblocked the implementation of policies. （麦格劳-希尔《汉英综合词典》）

引用说明：本文释义综合《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》等权威工具书，例句来源标注于括号内。因部分经典辞册无在线公开链接，建议查阅实体书或图书馆电子资源（如中国知网词典数据库）验证。

“堵塞”是一个动词，指物体或通道被堵住，导致无法正常流动或通行。其含义和用法可从以下几个方面解析：

基本含义
指固体物质填满空间使原本通畅的路径受阻。例如：“下水道被垃圾堵塞”“血管被血栓堵塞”。强调因障碍物存在而中断正常流动，多用于具体事物。
应用场景
- 交通：车辆密集导致道路不通，如“早高峰时段主干道堵塞”。
- 管道/生理：异物阻碍液体或气体流动，如“输油管道堵塞”“冠状动脉堵塞引发心梗”。
- 抽象引申：也可比喻事物停滞，如“沟通渠道堵塞影响工作效率”。
近义词对比
- 阻塞：更书面化，可指具体或抽象阻碍，如“呼吸道阻塞”“网络阻塞”。
- 拥堵：专指交通密集导致的堵塞，如“节日高速公路拥堵”。
反义词
“畅通”“通畅”“疏导”均表示无阻碍状态，如“清理后管道恢复畅通”。
使用注意
该词多用于客观描述，若涉及身体器官（如“血管堵塞”）需注意语境的专业性，日常口语中常说“堵了”而非“堵塞”。

提示：若需了解具体领域（如医学中的血管堵塞机制），可进一步提供背景以便补充针对性解释。