诉讼终结英文解释翻译、诉讼终结的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 determination of action

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

end; end-all; expiry; finality; finis; windup
【计】 terminating

诉讼终结的汉英法律术语解析

在汉英法律词典语境下，"诉讼终结"对应的英文表述为"Termination of Litigation"，指因法定事由导致诉讼程序无法或无需继续进行时，法院依法裁定结束案件审理的制度。其核心特征为不可逆性与终局性，区别于"诉讼中止"（Suspension of Litigation）的暂时性中断。

法律依据与适用情形

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第154条，诉讼终结主要适用于以下情形：

法律效力

裁定生效后产生既判力，当事人不得以同一事实再次起诉，且未完成的诉讼行为丧失法律效力。例如，在合同纠纷中若原告死亡且无继承人，法院终结诉讼后，被告无需再履行应诉义务。

权威参考来源

诉讼终结是指在民事诉讼过程中，因出现法定事由导致诉讼无法继续或失去必要性，法院依法裁定结束诉讼程序的制度。以下是其核心要点：

诉讼终结属于程序性终结，由法院以裁定形式作出。根据《民事诉讼法》第151条，其效力是永久终止诉讼程序，不可恢复。

对比项	诉讼终结	诉讼中止
效力	永久终止程序（不可恢复）	暂时停止（障碍消除后可恢复）
适用场景	诉讼基础彻底丧失（如主体消亡）	存在暂时阻碍（如当事人重病）

该制度避免司法资源浪费，尤其在身份关系案件中，死亡事实已使争议失去解决意义（例如赡养费主张者死亡后，继续诉讼无实际价值）。

如需查询具体法律条文或案例，可参考《民事诉讼法》第151条及最高人民法院相关司法解释。