英语翻译：

dimly discernible; misty

分词翻译：

飘的英语翻译：

wave to and fro

渺的英语翻译：

insignificant; tiny; vague; vast
【化】 kata-

专业解析

"飘渺"（piāo miǎo）是一个极具文学意境的汉语词汇，常用于形容事物虚幻朦胧、若隐若现的状态。其核心含义可从以下角度解析：

---

一、汉英词典释义

1. 虚幻朦胧

   形容事物模糊不清、难以捉摸，如云雾、仙境等。

   英文对应词：Ethereal（空灵的）、Illusory（虚幻的）

   例： "云雾飘渺的山峰" → Peaks shrouded in ethereal mist

2. 隐约渺茫

   指存在感微弱或遥不可及，常用于抽象概念（如希望、记忆）。

   英文对应词：Elusive（难以捕捉的）、Vague（模糊的）

   例： "飘渺的回忆" → Elusive memories

---

二、文学意境与哲学内涵

• 美学特质：

  承载中国古典美学中的"虚实相生"理念，如山水画的留白（如宋代画家马远的"烟江叠嶂"），体现"有无之间"的意境 。

• 哲学隐喻：

  道家思想中"大道无形"的体现（《道德经》"恍兮惚兮，其中有物"），暗含超越具象的宇宙观 。

---

三、经典用例

1. 诗词意象

   • 李商隐《无题》："蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看"——"蓬山"象征飘渺仙境。
   • 苏轼《赤壁赋》："纵一苇之所如，凌万顷之茫然"——以"茫然"暗合江雾的飘渺感。

     英译参考：

     "A fairy isle amid the sea, the blue birds oft fly to see." (Herbert Giles译)

2. 现代文学

   鲁迅《野草》中"影的告别"以"彷徨于无地"刻画精神的飘渺感，体现存在主义的虚无色彩 。

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典（第7版）》：商务印书馆，2016.
2. 《汉英大词典（第三版）》：吴光华主编，上海译文出版社，2010.
3. 《中国美学史大纲》：叶朗，上海人民出版社，1985.
4. 《老子译注》：陈鼓应，中华书局，1984.
5. 《鲁迅全集》：人民文学出版社，2005.

（注：因未搜索到可引用网页链接，此处标注纸质权威著作版本信息，用户可据此查阅原文。）

网络扩展解释

“飘渺”是一个汉语词汇，通常与“缥缈”通用，主要用于形容事物若隐若现、虚幻朦胧的状态。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.基本含义

• 核心意义：形容事物高远、隐约、若有若无的样子，常用于描绘难以捉摸或虚幻的景象。例如云雾缭绕的山峰、海市蜃楼等自然现象（、）。
• 延伸用法：也可比喻抽象概念，如理想、希望等看似存在却难以触及的事物（）。

2.具体释义

根据古籍和现代词典，其含义可分为四类：

• 高远隐约：如“山在虚无缥缈间”（出自白居易《长恨歌》，、）。
• 随风/水浮动：指物体随风飘扬或随水漂流的状态（）。
• 声音清越悠扬：形容声音空灵、悠远（）。
• 虚浮渺茫：表达对事物存在性的不确定感，如“虚无飘渺的理想”（、）。

3.常见搭配

• 自然景象：云雾飘渺、飘渺的远山。
• 抽象概念：虚无飘渺、思绪飘渺。

4.注意事项

• 异形词：“飘渺”与“缥缈”为同义词，书写形式不同但含义一致（、）。
• 文学色彩：该词多用于诗歌、散文中，带有较强的意境美感（、）。

若需进一步了解古籍中的具体用例（如《长恨歌》），可参考相关文学解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不溶性阳极成核作用次级精原细胞胆甾烯醇二聚水范得瓦方程式放火狂腐蚀污染物广告费预算合同条款的可分割性黄萤光螺菌火山砾活性种金色涂层颏克莱因氏肌库存过剩落枕冷冻工程邻卤化醇麻醉兴奋性的内压球罐上下文敏感法屎耍笑燧石液肽链中的酮醇互变异构现象甜菜属外积