英語翻譯：

dimly discernible; misty

分詞翻譯：

飄的英語翻譯：

wave to and fro

渺的英語翻譯：

insignificant; tiny; vague; vast
【化】 kata-

專業解析

"飄渺"（piāo miǎo）是一個極具文學意境的漢語詞彙，常用于形容事物虛幻朦胧、若隱若現的狀态。其核心含義可從以下角度解析：

---

一、漢英詞典釋義

1. 虛幻朦胧

   形容事物模糊不清、難以捉摸，如雲霧、仙境等。

   英文對應詞：Ethereal（空靈的）、Illusory（虛幻的）

   例： "雲霧飄渺的山峰" → Peaks shrouded in ethereal mist

2. 隱約渺茫

   指存在感微弱或遙不可及，常用于抽象概念（如希望、記憶）。

   英文對應詞：Elusive（難以捕捉的）、Vague（模糊的）

   例： "飄渺的回憶" → Elusive memories

---

二、文學意境與哲學内涵

• 美學特質：

  承載中國古典美學中的"虛實相生"理念，如山水畫的留白（如宋代畫家馬遠的"煙江疊嶂"），體現"有無之間"的意境 。

• 哲學隱喻：

  道家思想中"大道無形"的體現（《道德經》"恍兮惚兮，其中有物"），暗含超越具象的宇宙觀 。

---

三、經典用例

1. 詩詞意象

   • 李商隱《無題》："蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看"——"蓬山"象征飄渺仙境。
   • 蘇轼《赤壁賦》："縱一葦之所如，淩萬頃之茫然"——以"茫然"暗合江霧的飄渺感。

     英譯參考：

     "A fairy isle amid the sea, the blue birds oft fly to see." (Herbert Giles譯)

2. 現代文學

   魯迅《野草》中"影的告别"以"彷徨于無地"刻畫精神的飄渺感，體現存在主義的虛無色彩 。

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典（第7版）》：商務印書館，2016.
2. 《漢英大詞典（第三版）》：吳光華主編，上海譯文出版社，2010.
3. 《中國美學史大綱》：葉朗，上海人民出版社，1985.
4. 《老子譯注》：陳鼓應，中華書局，1984.
5. 《魯迅全集》：人民文學出版社，2005.

（注：因未搜索到可引用網頁鍊接，此處标注紙質權威著作版本信息，用戶可據此查閱原文。）

網絡擴展解釋

“飄渺”是一個漢語詞彙，通常與“缥缈”通用，主要用于形容事物若隱若現、虛幻朦胧的狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本含義

• 核心意義：形容事物高遠、隱約、若有若無的樣子，常用于描繪難以捉摸或虛幻的景象。例如雲霧缭繞的山峰、海市蜃樓等自然現象（、）。
• 延伸用法：也可比喻抽象概念，如理想、希望等看似存在卻難以觸及的事物（）。

2.具體釋義

根據古籍和現代詞典，其含義可分為四類：

• 高遠隱約：如“山在虛無缥缈間”（出自白居易《長恨歌》，、）。
• 隨風/水浮動：指物體隨風飄揚或隨水漂流的狀态（）。
• 聲音清越悠揚：形容聲音空靈、悠遠（）。
• 虛浮渺茫：表達對事物存在性的不确定感，如“虛無飄渺的理想”（、）。

3.常見搭配

• 自然景象：雲霧飄渺、飄渺的遠山。
• 抽象概念：虛無飄渺、思緒飄渺。

4.注意事項

• 異形詞：“飄渺”與“缥缈”為同義詞，書寫形式不同但含義一緻（、）。
• 文學色彩：該詞多用于詩歌、散文中，帶有較強的意境美感（、）。

若需進一步了解古籍中的具體用例（如《長恨歌》），可參考相關文學解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】