合同条款的可分割性英文解释翻译、合同条款的可分割性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 severability of the contract

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

分割的英语翻译：

branch; dismember; partition; segment; segmentation
【计】 deleave; fragmenting; partitioning; sectioning; seg
【化】 breaking

性的英语翻译：

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

专业解析

合同条款的可分割性（Severability of Contract Terms）是合同法中的一项重要原则，指当合同部分条款因违法或不可执行而被判定无效时，其余条款仍保持法律效力。这一概念在汉英法律词典中对应"severability clause"或"salvatorius clause"，其核心作用是保障合同整体的存续性。

从法律实践角度，该原则包含三个关键要素：

效力独立性：无效条款与其他条款不存在实质性关联（《民法典》第156条；
意图推定标准：需通过合同解释判定当事人是否同意条款分割（美国《合同法重述》第184条；
公共利益考量：当剩余条款违反公序良俗时，法院可能判定整体合同无效（最高人民法院第53号指导案例。

在比较法视野下，英美法系通过"blue pencil doctrine"允许法院直接修改无效条款，而大陆法系更强调对当事人原始意思的尊重（《国际商事合同通则》第3.2.12条。跨国合同中通常采用"partial invalidity"条款，如《联合国国际货物销售合同公约》第81(1)条所示，明确部分无效不导致整个合同解除。

权威法律数据库Westlaw的统计分析显示，包含可分割条款的合同纠纷案件中，76%的判决支持了条款分割主张，显著高于无明确约定的合同类型（Westlaw法律分析报告，2024Q2。这印证了《合同法精要》中强调的"风险分配功能"——通过预设条款降低合同整体无效风险（杨立新著，2023版，P217。

网络扩展解释

合同条款的可分割性（Severability）是合同法中的一项重要原则，指当合同中某一或某些条款因违法、无效或不可执行时，不影响其他条款的效力，剩余条款仍具有法律约束力。以下是具体解释：

1.核心定义与法律依据

可分割性意味着合同条款之间具有独立性。若部分条款被认定为无效或无法履行，仅该部分失效，其他条款仍有效。例如，若合同中的违约金条款违反法律规定，仅该条款无效，不影响合同整体效力。
法律依据通常体现在合同中的“可分割性条款”（Severability Clause），例如：“如本协议某条款无效，不影响其他条款的效力”。

2.应用场景与示例

条款部分无效：如合同中的竞业限制条款因期限过长被法院认定无效，但其他条款（如保密义务）仍有效。
法律冲突：若某条款因违反新颁布的法律失效，可分割性确保合同其他部分继续执行。
国际合同：不同司法管辖区对条款的合法性要求不同，可分割性条款可降低法律风险。

3.目的与意义

维护合同稳定性：避免因个别条款问题导致整个合同失效，保护交易安全。
促进公平性：防止一方利用条款无效主张合同整体无效，从而逃避义务。

4.典型条款表述

英文示例：
“If any provision of this Agreement is held invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force.”
中文示例：
“本协议任何条款被禁止或无效，不影响其他条款的有效性。”

5.例外情况

若无效条款是合同的核心内容（如标的物条款），可能导致合同整体无法履行。

可分割性条款是合同风险防控的重要工具，通过明确条款独立性，保障交易双方的权益。在起草合同时，建议明确加入此类条款。