配给量英文解释翻译、配给量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ration

admeasure; measure out; ration
【法】 allocate; allocation; allotment

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

"配给量"在汉英词典中通常译为"ration"或"allocation quota"，指政府或组织机构在资源短缺时期对特定商品、服务进行的定量分配制度。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）定义，该术语包含三个核心要素：

国际发展经济学研究中，该术语常与"subsistence level"（生存保障线）形成语义关联。世界银行2023年《全球危机应对报告》显示，当前35个国家仍实施基础食品配给制度，其中70%采用卡路里当量计算法确定每日配给量。

需注意该术语与"distribution quota"（分销配额）存在本质区别：前者强调消费端管制，后者属于供应链管理范畴。根据《联合国贸易发展术语解释通则》2021版修订内容，两者适用场景和法律效力存在显著差异。

“配给量”指在经济困难或资源短缺时期，由政府或相关机构按照特定标准向消费者分配生活必需品的数量。以下是详细解释：

核心定义
配给量是“配给”这一行为中涉及的具体数量指标，即通过计划性调配分配给个人或群体的物资份额。该词常见于物资短缺时期的定量供应场景，如战争、自然灾害等（）。
应用场景
- 资源紧缺时期：如提到的因洪水导致农作物减产，政府被迫减少粮食配给量（）。
- 经济管控措施：历史上多用于计划经济体系，对粮油、燃料等必需品实行定量分配（）。
实施形式
根据，配给分为两种形式：
- 无偿配给：直接按人头分配，如救灾物资；
- 收费配售：以固定价格定量供应，例如我国计划经济时期的粮票制度（）。
语言特性
汉语中“配给”存在两种读音：
- pèi jǐ：特指收费性质的配售；
- pèi gěi：泛指分配行为（）。

如需了解具体历史案例中的配给量数据，可参考相关经济政策文献或历史档案。