单方证件英文解释翻译、单方证件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unilateral instrument

分词翻译：

单方的英语翻译：

home remedy

证件的英语翻译：

certificate; credentials; paper
【医】 certificate; document
【经】 chitty; document

专业解析

单方证件（dān fāng zhèng jiàn）

指由一方主体独立制作或签发，无需其他方共同签署或认证即具备法律效力的文件。常见于行政、司法及涉外事务中，其效力源于签发机构的法定权限。

1.中文定义与法律属性

• 核心含义：单方证件由政府部门、司法机关或授权机构单方面出具（如护照、公证书、判决书），体现签发主体的权威性，无需相对方签字确认。
• 法律效力：依据《中华人民共和国公证法》第二十五条，公证机构独立出具的公证文书属典型单方证件，具有法定证明力。

2.英文对应术语

• 直译：Unilateral Document
• 专业译法：
  • Solemn Document（强调法律严肃性，如英国《1978年宣誓法案》中的定义）
  • Ex Parte Certificate（司法场景中指单方申请获得的证书）
• 权威依据：
  • 《元照英美法词典》将“单方行为”译为“Unilateral Act”，延伸至证件范畴适用“Unilateral Instrument”。
  • 联合国法律文件英译中，“单方声明”采用“Unilateral Declaration”（如《维也纳条约法公约》），证件类文件同理。

3.典型场景与实例

• 行政领域：
  • 护照（Passport）：主权国家单方面签发，证明持有人国籍与身份。
  • 营业执照（Business License）：市场监管部门独立核发。
• 司法领域：
  • 判决书（Court Judgment）：法院单方作出的生效法律文书。
• 涉外事务：
  • 单身证明（Certificate of Marital Status）：用于跨国婚姻登记，由民政部门单方出具。

4.与双方证件的区别

权威参考来源

1. 《元照英美法词典》（北京大学出版社）
2. 《英汉法律词典》（第四版）（法律出版社）
3. 《中华人民共和国公证法》（全国人大常委会公报）
4. 联合国法律术语数据库（UN Term）

网络扩展解释

“单方证件”这一表述在不同语境下可能有不同解释，需结合具体领域分析：

1. 法律领域
   根据和，“单方证件”通常指由一方单独出具的法律文件，无需另一方签署或同意即可生效。例如：

   • 单方声明：如遗嘱、授权书等；
   • 单方合同：仅一方承担义务的协议（需符合法定条件）。

2. 贸易领域
   在进出口贸易中，“单证”（非“单方证件”）指交易所需的文件，如提单、发票、保险单等。这类文件用于证明货物合法性及交易流程，但属于多方共同参与的文件。

3. 其他可能误解

   • 中医术语：“单方”指简单药方（如），但与“证件”无关；
   • 普通证件：如身份证、护照等属于通用证明文件，不涉及“单方”属性。

若用户指法律文件，“单方证件”强调单方面效力；若涉及贸易，可能混淆了“单证”概念。需根据实际使用场景进一步确认。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基嘌呤佛耳夫勒氏缝术沉清桶单羽状的多任务系统二碘－β－萘酚发红防伤害系统蜂窝状管板骨胳组织荷兰金赫普夫纳炼镍法后生动物的灰斗喙肩韧带互易感觉己废弃的条文基体油膏蜜蜂链球菌墨菲氏钮母音声泡治频率稳定度签署一式两份青风藤其他杂费去酰氨热力学参数图谱位移试剂