金科玉律英文解释翻译、金科玉律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

infallible law; the golden rule
【法】 golden rule

分词翻译：

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

科的英语翻译：

a branch of academic study; family; pass a sentence; section
【化】 family
【医】 department; family; family systematic
【经】 accountant's department; division head; section

玉的英语翻译：

beautiful; handsome; jade
【化】 jade

律的英语翻译：

law; restrain; rule

专业解析

"金科玉律"在汉英词典中被定义为具有绝对权威性的准则，其核心内涵通过三重维度体现：

语义解析《现代汉语词典》（商务印书馆）指出该成语原指"完美不可更改的法令条文"，现代汉语中特指"必须遵循的真理或行为规范"。英文对译为"golden rule"或"inviolable precept"（《汉英大辞典》外研社），强调其不可违背性。
历时演变据《汉语成语源流大辞典》（中华书局）考据，该词最早见于汉代扬雄《剧秦美新》"懿律嘉量，金科玉条"，本义指法典的严谨性。唐宋时期逐渐演变为道德准则的隐喻，如司马光《进五规状》"此皆帝王之金科"的用法。
语用特征《当代汉语语用学》（北京大学出版社）分析其使用存在双重特性：

褒义语境：描述经过验证的真理（如"能量守恒是物理学金科玉律"）
贬义语境：暗指教条主义（如"不应将传统习俗视为金科玉律"）

权威典籍《辞源》（商务印书馆修订版）特别强调其英文翻译"unquestionable doctrine"包含宗教教义色彩，与汉语世俗化应用形成跨文化语义差异。

网络扩展解释

“金科玉律”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

1.基本含义

原义：指至善至美的法律条文，形容法令或规章的完善严密。
引申义：后比喻必须遵守、不可变更的信条或准则。

2.词源与出处

最早可追溯至汉代扬雄的《剧秦美新》：“懿律嘉量，金科玉条。”
前蜀杜光庭在《胡常侍修黄箓斋词》中进一步使用：“金科玉律，云篆瑶章。”
清代小说《歧路灯》举例：“三表嫂……看成圣贤的金科玉律。”

3.词义演变

从具体法律条文演变为抽象的行为规范，强调权威性和不可动摇性。
现代多用于形容被广泛认同的准则，如道德、行业规范等。

4.近义词与用法

近义词：清规戒律、金口玉言、天经地义。
用法：作谓语或宾语，含褒义，常见于强调规则的重要性。

5.例句参考

“我们不能将这些传统视为金科玉律，需结合时代变化调整。”
交易领域中也用其比喻必须遵守的规则，如“交易员的金科玉律”。

如需进一步了解具体文献或例句，可参考《歧路灯》《剧秦美新》等原著。