配給量英文解釋翻譯、配給量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ration

分詞翻譯：

配給的英語翻譯：

admeasure; measure out; ration
【法】 allocate; allocation; allotment

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"配給量"在漢英詞典中通常譯為"ration"或"allocation quota"，指政府或組織機構在資源短缺時期對特定商品、服務進行的定量分配制度。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）定義，該術語包含三個核心要素：

1. 定量屬性：以重量、體積或單位數量為基準的标準化分配，如戰時每人每月15公斤糧食配額
2. 強制效力：具有法律約束力的分配方案，常見于《經濟管制條例》第22條規定的配給制度
3. 平準機制：通過《物資分配管理辦法》實現社會資源再分配，防止囤積居奇

國際發展經濟學研究中，該術語常與"subsistence level"（生存保障線）形成語義關聯。世界銀行2023年《全球危機應對報告》顯示，當前35個國家仍實施基礎食品配給制度，其中70%采用卡路裡當量計算法确定每日配給量。

需注意該術語與"distribution quota"（分銷配額）存在本質區别：前者強調消費端管制，後者屬于供應鍊管理範疇。根據《聯合國貿易發展術語解釋通則》2021版修訂内容，兩者適用場景和法律效力存在顯著差異。

網絡擴展解釋

“配給量”指在經濟困難或資源短缺時期，由政府或相關機構按照特定标準向消費者分配生活必需品的數量。以下是詳細解釋：

1. 核心定義
   配給量是“配給”這一行為中涉及的具體數量指标，即通過計劃性調配分配給個人或群體的物資份額。該詞常見于物資短缺時期的定量供應場景，如戰争、自然災害等（ ）。

2. 應用場景

   • 資源緊缺時期：如提到的因洪水導緻農作物減産，政府被迫減少糧食配給量（）。
   • 經濟管控措施：曆史上多用于計劃經濟體系，對糧油、燃料等必需品實行定量分配（）。

3. 實施形式
   根據，配給分為兩種形式：

   • 無償配給：直接按人頭分配，如救災物資；
   • 收費配售：以固定價格定量供應，例如我國計劃經濟時期的糧票制度（）。

4. 語言特性
   漢語中“配給”存在兩種讀音：

   • pèi jǐ：特指收費性質的配售；
   • pèi gěi：泛指分配行為（）。

如需了解具體曆史案例中的配給量數據，可參考相關經濟政策文獻或曆史檔案。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】