胡乱地英文解释翻译、胡乱地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at a venture; at random; casually

例句：

碰巧；胡乱地；随意地
By mere chance or fortune; at random.
他胡乱地举帽致敬。
On a gamble he raised his sombrero.
脏碟子胡乱地堆放着。
Soiled dishes were piled at random.

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“胡乱地”是一个汉语副词，通常用于描述动作或行为的随意性、缺乏条理或未经深思熟虑。在汉英词典中，其核心英文对应词为“carelessly”“randomly”或“haphazardly”，强调行为的无序性或不负责任的态度。例如：“他胡乱地翻找文件”可译为“He rummaged through the documents carelessly”（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

从语义学角度分析，“胡乱地”包含两层含义：

缺乏计划性：指行为未遵循逻辑或既定规则，如“胡乱地填写表格”对应“fill in the form randomly”（来源：Cambridge Dictionary）；
态度轻率：隐含对结果的不重视，如“胡乱地花钱”可译为“spend money recklessly”（来源：Collins Chinese Dictionary）。

该词常见于口语和文学场景，在正式文本中需谨慎使用以避免歧义。其近义词包括“随意地”“草率地”，反义词则为“谨慎地”“细致地”。

网络扩展解释

“胡乱地”是一个副词，表示做事缺乏条理、计划或认真态度，带有随意、草率甚至不负责任的意味。具体可从以下角度理解：

基本含义
指行为没有经过思考或规划，表现为无序、混乱或敷衍。例如：“他胡乱地翻着书本”（无目的地翻动）、“作业是胡乱地写完的”（潦草应付）。
情感色彩
通常含贬义，暗示行为不严谨或效果差。如：“胡乱地搭配衣服”暗指搭配不协调，“胡乱地回答问题”可能引发误解。
使用场景
- 动作随意性：如“胡乱地涂鸦”“胡乱地挥手”
- 处理事务不认真：如“胡乱地处理文件”“胡乱地打扫房间”
- 语言/思维混乱：如“胡乱地编造借口”“思绪胡乱地飘荡”
近义词与反义词
- 近义词：随意地、潦草地、马虎地、盲目地
- 反义词：仔细地、认真地、有条理地、谨慎地

注意：该词多用于口语和非正式语境，正式场合建议替换为中性表达（如“随意地”“匆忙地”）。使用时需结合具体动作，突出“无序”或“不恰当”的核心特征。