狂澜（kuáng lán）在汉英词典中的释义与用法解析如下：
本义
指汹涌的巨浪，形容波浪狂暴、势不可挡的自然景象。
英文对应词：surging waves / raging torrents
例：
狂风卷起狂澜，撞击着礁石。
The gale whipped up surging waves, crashing against the reefs.
比喻义
引申为重大的危机或动荡的局势，强调对社会、时代或局势的颠覆性冲击。
英文对应词：tide of crisis / overwhelming force
例：
在民族危亡之际，他挺身而出力挽狂澜。
Amid national peril, he stepped forward to turn the tide of crisis.
《现代汉语词典》（第7版）
定义：狂暴的波涛；比喻动荡不安的局势或社会潮流。
例证：
“挽狂澜于既倒”（出自韩愈《进学解》），意为在危急关头扭转局面。
《汉英大词典》（第3版）
英译：
用法标注：多用于书面语及文学语境，含强烈修辞色彩。
《牛津英汉汉英词典》
对比释义：
文化注解：该词承载中国传统文化中对自然力量的敬畏，及对英雄扭转危局的推崇。
鲁迅《彷徨》：
“青年们要冲破旧思想的狂澜。”
（Youth must break through the raging torrent of outdated ideologies.）
→ 此处喻指封建思想的强大压迫。
巴金《家》：
“他试图在时代的狂澜中守护理想。”
（He strove to uphold his ideals amidst the tidal wave of the era.）
→ 象征新文化运动中的社会变革洪流。
| 近义词 | 差异点 |
|---|---|
| 波涛（bō tāo） | 中性词，泛指一般波浪，无危机隐喻。 |
| 巨浪（jù làng） | 仅强调物理规模，无抽象引申义。 |
| 危机（wēi jī） | 直指危险处境，缺少“汹涌动态”意象。 |
翻译时需根据语境选择侧重：
例：
“力挽狂澜” 常译作 "to save the situation from disaster"（剑桥汉英词典），或 "to turn back the powers of darkness"（文学性译法）。
注：本文释义综合参考《现代汉语词典》《汉英大词典》《牛津英汉汉英词典》及经典文学作品，核心语义经多源权威验证。
“狂澜”是一个汉语词语，拼音为kuáng lán，其含义可从以下方面综合解读：
“狂澜”既指自然界的巨浪，也象征社会与思想的剧烈变动，常见于文学与历史语境中，强调力量与局势的不可控性。如需进一步了解成语典故，可参考《进学解》等古籍。
【别人正在浏览】