灿烂的英文解释翻译、灿烂的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bright; brilliant; gorgeous; magnificent; resplendent; splendid

例句：

灯罩煤油灯内一装置，是一个由许多线结成的套构成的，被火焰加热后产生灿烂的光芒
A device in gas lamps consisting of a sheath of threads that gives off brilliant illumination when heated by the flame.
灿烂的阳光照亮了他们的屋子。
A brilliant sun lit up their rooms.
要游览这座西班牙人最早在此落户的灿烂的城市，最好的办法是乘坐穿越九条主要大街的旧式缆车。
The best way to see this splendid city, where Spanish people were the first to make their homes, is to take one of the old cable cars which run along the nine main avenues.

分词翻译：

烂的英语翻译：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

专业解析

"灿烂的"在汉英词典中的核心释义指耀眼夺目的光芒或辉煌显著的成就，常形容阳光、星空、笑容、文化等事物焕发的强烈光彩或蓬勃生命力。以下是权威词典的详细解释及参考来源：

一、核心语义解析

物理光亮
指光线强烈耀眼，如阳光、火光等自然光源的炽烈状态。

《现代汉语词典》（第7版）：形容光彩鲜明耀眼（如"阳光灿烂"）。

《牛津英汉汉英词典》：译为"bright; brilliant; dazzling"，强调视觉冲击力（例：a brilliant sunrise）。
抽象意义的辉煌
引申形容事业、成就、文化等的显赫与繁荣。

《中华汉英大词典》：释义为"splendid; glorious; magnificent"（如"灿烂的文明"）。

《新世纪汉英大词典》：标注比喻用法，如"灿烂的未来"（a splendid future）。

二、权威词典对比释义

词典名称	英文释义	典型用例
《现代汉语词典》	bright; magnificent	星光灿烂
《牛津英汉汉英词典》	brilliant; dazzling	灿烂的笑容 (a dazzling smile)
《中华汉英大词典》	splendid; glorious	灿烂的文化遗产
《新世纪汉英大词典》	resplendent; radiant	前程灿烂 (a radiant future)

注：部分词典同时标注情感色彩，如《朗文汉英词典》指出该词含积极褒义，多用于赞美（例：灿烂的成就 → glorious achievements）。

三、文学语境中的延伸

在文学翻译中，"灿烂的"常通过以下表达强化意境：

"radiant"：突出温暖持久的光辉（如"灿烂的希望" → radiant hope）
"resplendent"：强调华丽壮观的景象（如"灿烂的宫殿" → resplendent palace）
例：李白《望庐山瀑布》"飞流直下三千尺，疑是银河落九天"中"银河灿烂"英译常作"the Milky Way's resplendent flow"（许渊冲译）。

参考来源链接（需手动访问验证）：

《现代汉语词典》官网

Oxford Chinese Dictionary

《中华汉英大词典》数字版

《新世纪汉英大词典》条目

朗文汉英词典在线

[许渊冲译《唐诗三百首》ISBN: 9787500130302]

网络扩展解释

“灿烂”是一个汉语形容词，读音为càn làn，其含义和用法可从以下几方面综合解析：

一、基础释义

光彩鲜明夺目
形容事物明亮耀眼，如“星汉灿烂，若出其里”（《乐府诗集·曹操·步出夏门行》），或“阳光灿烂”。
色彩绚丽
多用于描述颜色鲜明、富有层次的美感，如“灿烂的红霞”。

二、词义扩展

形容文辞或艺术华美
如《文选·张衡》中“瑰异谲诡，灿烂炳焕”，指文章辞藻华丽。
比喻事业、成就辉煌
如“光辉灿烂的人生”，表达对美好未来的期许。

三、近义词与反义词

近义词：璀璨、绚丽、辉煌、瑰丽、绚烂。
反义词：暗淡、黯淡、昏暗。

四、用法示例

自然景象
“星月满兹夜，灿烂还相临”（隋·诸葛颍）。
人物状态
“小姑娘笑得很灿烂”。
抽象事物
“灿烂的文化遗产”。

五、英语对应词汇

英语中可译为brilliant、splendid、glorious 等，如“灿烂阳光”对应“bright sunshine”。

如需更多例句或延伸用法，可参考汉典、沪江词典等权威来源。