非洲阿摩尼亚脂英文解释翻译、非洲阿摩尼亚脂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ammoniac African

Africa

【医】 ammoniac; ammoniacum

非洲阿摩尼亚脂（African Ammoniacum）是一种天然植物树脂，主要来源于北非和中东地区菊科阿魏属（Ferula）植物的分泌物，尤以摩洛哥、阿尔及利亚等地所产为典型。其英文术语为"Ammoniacum"或"Gum Ammoniac"，在传统医药、香料及工业中有特定用途。

该树脂由阿魏属植物（如Ferula tingitana）的茎部切口渗出，凝固后呈黄褐色至红棕色块状或泪滴状，断面具蜡样光泽。其气味独特，初闻微带氨味（故名"阿摩尼亚"），后转为香脂气息。采集时需人工划伤植株表皮，待树脂氧化硬化后收集。

"阿摩尼亚"（Ammoniac）源自利比亚古神庙"Ammon神庙"附近最早发现的树脂产地。阿拉伯商人经丝绸之路传入亚洲后，中文译名结合地理来源（非洲）与气味特征（氨味）定为"非洲阿摩尼亚脂"。

因野生资源减少，欧盟已将其列为濒危物种贸易管制对象。药理研究证实其倍半萜烯化合物具镇咳效果（Journal of Ethnopharmacology, 2018），但合成替代品（如聚氨酯树脂）已在工业领域逐步取代天然品。

权威参考资料

“非洲阿摩尼亚脂”是一种植物树脂的特定名称，其解释需结合植物学、传统医学及翻译背景综合说明：

基本定义与来源
阿摩尼亚脂（Ammoniacum）是伞形科植物阿莫尼亚胶草（学名：Dorema ammoniacum）的树脂分泌物。根据权威资料，该植物主要分布于伊朗、土耳其、阿富汗等中亚地区，西伯利亚也有少量分布，但非洲并非其原生地。因此，“非洲阿摩尼亚脂”可能是翻译或地域标注的混淆，需谨慎对待。
传统药用特性
在维吾尔医学中，阿摩尼亚脂被称为“欧谢克”，其性干热，味苦辛，具有消肿止痛、止咳化痰、通经通便等功效，常用于治疗湿寒性疾病，如关节僵硬、淋巴结肿大、闭经等。
翻译与名称争议
英文译名存在差异：称其为“ammoniac African”，但未明确植物学依据；而权威文献中通用名为“Ammoniacum”，与非洲无直接关联。可能因早期翻译或流通渠道差异导致地域前缀的误加。

建议：若需使用该药材，建议参考权威药学资料（如《中国药典》或国际植物数据库）核实产地与学名，避免因名称混淆影响应用。