英语翻译：

【化】 pour(ing)

相关词条：

1.runningcastings  

分词翻译：

浇的英语翻译：

irrigate; pour liquid on; water
【化】 flow coating(process)

注的英语翻译：

annotate; infuse; pour; record; stakes

专业解析

浇注（jiāo zhù）的汉英词典释义

一、核心释义

1. 基础含义

   • 中文解释：指将液态物质（如混凝土、金属熔液等）倒入模具或特定容器中的过程。
   • 英文对应：Pouring（倾倒液体）或Casting（特指金属/混凝土浇铸），例如：

     "浇注混凝土" → Pouring concrete

     "浇注成型" → Casting molding

2. 专业领域扩展

   • 冶金/制造业：指熔融金属注入铸型的工艺，英文为Casting（如：metal casting）。
   • 建筑工程：混凝土浇筑（Concrete pouring），强调施工中的倾倒与振捣步骤。
   • 电子行业：封装材料灌注（Potting），如电路板封装（potting electronic components）。

二、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   "浇注：把金属溶液、混凝土等倒入模型。"

   • 英文对照：Casting: Pouring molten metal or concrete into a mold.

2. 《牛津英汉双解技术词典》：

   "Casting: 铸造；浇注（通过模具成型液态材料）"（来源：牛津大学出版社，2016）。

3. 剑桥词典在线版：

   "Pouring: To make a substance flow from a container into another place."

   （链接：dictionary.cambridge.org）

三、同义词辨析

• 浇注 vs. 浇筑：
  • 浇注：通用术语，涵盖液体倾倒行为（如浇注药液、树脂）。
  • 浇筑：特指土木工程中的混凝土施工（例：浇筑地基）。

---

注：以上释义综合权威工具书定义，专业术语参考行业标准用法。英文翻译基于语境差异区分，确保技术准确性。

网络扩展解释

浇注的含义可从以下三方面解析：

1. 基本定义 指将熔融金属、混凝土等流体材料倒入模具或特定结构中，待冷却或凝固后形成预定形状的工艺过程。常见于建筑工程（如浇注桥墩）、制造业（如金属铸件生产）。

2. 操作延伸

   • 字面应用：需控制材料流动速度与均匀性，例如提到筑桥工人浇注时需将水泥混合料倒入模型。
   • 比喻用法：偶用于描述集中投入精力或资源，如“将心血浇注在事业中”（源自的抽象化解读）。

3. 技术要点 涉及温度控制（金属熔融）、配比精度（混凝土材料）等关键参数，操作不当易产生飞溅、褶皱等缺陷（参考的工业案例）。

可通过沪江词典或查字典获取更完整释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表面电位障壁玻璃换热器糙萼沙参产值程序支撑库处于自相矛盾的境地错误潜伏期苊酮封填胶高山氏试剂化学免疫性湖畔继承的公司债券结构化对象表示法敬酒名单机械制图可封闭的朗－代二氏萎缩蓝色丸面红耳赤漂白溶液平均工资率氢化红氨酸舍入字试行型系统实际差异水面吹泻栓塞浮垢旋塞塑炼同步计未定氮